Тернопіль - Форум Файного Міста
Назад   Тернопіль - Форум Файного Міста > Балачки файного міста > Моя балачка

Моя балачка Розмови та дискусії на різні молодіжні (і не тільки) теми.


Така невідома українська мова

 
 
Параметри теми Параметри перегляду
Prev Попередній допис   Наступний допис Next
Старий 16.12.2009, 12:44 #1146691   #9
Gorob
 
Аватар для Gorob
Типово Відповідь: Така невідома українська мова

Цитата
Допис від castor Переглянути допис
пряма калька з "I don't care"
Цитата:
Допис від saymon Переглянути допис
Це те саме, як перекладають вираз "No way!" як "Нема шляху!"
Так то воно так, але ж треба мати здоровий глузд
в штатах на дорогах коли тупік пише: "dead end" - то добре, що не кажуть, щось схоже на: "туди не їдь - там мертвий кінець"

оо. в них ще фраза "нагла поміч" має значення "негайна допомога"
о так то )

але це мова якою вони розмовляють. це мова яку вини вивчили в себе вдома. це мова якою розмовляли українці в Україні. просто давно )
Gorob зараз поза форумом  
Офтопів до посту: 0  Офтоп  
 


Параметри теми
Параметри перегляду

Ваші права у розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи

BB-код є Увімк.
Усмішки Увімк.
[IMG] код Увімк.
HTML код Вимк.

Швидкий перехід




vBulletin 3.8.7 ; Переклад: © Віталій Стопчанський, 2003-2018 Форум Файного Міста Тернопіль
VBSilver style released under GPL by TC Port of subSilver released by and copyright of phpBB
е-mail адміністратора серверу
Часовий пояс GMT +2. Поточний час: 22:54.