Тернопіль - Форум Файного Міста
Назад   Тернопіль - Форум Файного Міста > Балачки файного міста > Моя балачка

Моя балачка Розмови та дискусії на різні молодіжні (і не тільки) теми.


Така невідома українська мова

 
 
Параметри теми Пошук у темі Параметри перегляду
Prev Попередній допис   Наступний допис Next
Старий 16.12.2009, 13:44 #1146691   #9
Gorob
 
Аватар для Gorob
Типово Відповідь: Така невідома українська мова

Цитата
Допис від castor Переглянути допис
пряма калька з "I don't care"
Цитата:
Допис від saymon Переглянути допис
Це те саме, як перекладають вираз "No way!" як "Нема шляху!"
Так то воно так, але ж треба мати здоровий глузд
в штатах на дорогах коли тупік пише: "dead end" - то добре, що не кажуть, щось схоже на: "туди не їдь - там мертвий кінець"

оо. в них ще фраза "нагла поміч" має значення "негайна допомога"
о так то )

але це мова якою вони розмовляють. це мова яку вини вивчили в себе вдома. це мова якою розмовляли українці в Україні. просто давно )
Gorob зараз поза форумом  
Офтопів до посту: 0  Офтоп  
 


Параметри теми Пошук у темі
Пошук у темі:
Псевдо:


Розширений пошук
Параметри перегляду

Ваші права у розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи

BB-код є Увімк.
Усмішки Увімк.
[IMG] код Увімк.
HTML код Вимк.

Швидкий перехід




vBulletin 3.8.7 ; Переклад: © Віталій Стопчанський, 2003-2019 Форум Файного Міста Тернопіль
VBSilver style released under GPL by TC Port of subSilver released by and copyright of phpBB
е-mail адміністратора серверу
Часовий пояс GMT +2. Поточний час: 20:01.