Розуміння англійською музики та фільмів

[BaRnee]

А Ви розумієте пісні англійської? А фільми коли дивитесь в оригіналі?
Чи встигаєте вловлювати і перекладати в голові?
А то почав замічати, що рідко коли розумію англійські пісні, в більшості просто слухаю, бо звучання подобається.
Поділіться як у Вас.

[necromant]

якщо хочеш розуміти фільми англійською найкраще підключати субтитри тією ж мовою якою фільм дивишся

[KIRA]

Цитата:

Допис від BaRnee

А Ви розумієте пісні англійської? А фільми коли дивитесь в оригіналі?
Чи встигаєте вловлювати і перекладати в голові?
А то почав замічати, що рідко коли розумію англійські пісні, в більшості просто слухаю, бо звучання подобається.
Поділіться як у Вас.

В піснях аналогічно не вслухаюся в слова.
В фільмах інакше, фільми на англійській дивлюся уважно і тому нормально розумію.

[LeO]

Навіть якщо "так собі" знаєш англійську мову - все одно фільм можна подивитись і зрозуміти про що він... жести, міміка , загальні фрази, вирази обличчя ітд це все допомагає в загальному "зрозумінні".
а щодо пісень тут складніше - тут не говорять а співають + швидкість може бути занадто велика щоб вловити суть- в такому випадку - шукаєш текст і слухаєш

[Dao]

Музику - безпроблем, завжди в зміст всуховуюся. Якось навіть нецікаво щоб я її нерозумів Тай там така кількість слів юзається що неважко розуміти. А от хауса в оригіналі важкувато дивитися. Американські комедії - взагалі що на українській

[DezDemon]

Десь чув що є курси англыйської спрямовані в цьому напрямку! Я б записався, зараз переважно все з сабами дивлюсь, а хотілосяб взагалі в оригіналі, пісні то окрема тема, сам ніколи не вдумувався, аж поки не почав тексти скачувати, більшість пісень має дуже класний зміст, порівнювати з нашою попсовою естрадою де пісня з 3 слів не буду .

[Sasha]

практично все розумію..
а пару слів які пропускаю догадуюся по ходу тексту.

[Katrine24]

на жаль, поки що ні
Але на цей рік поставила собі за мету навчитися. Сподіваюся, вийде

[Sasha]

за рік?
врятлі...

[Katrine24]

Цитата:

Допис від Sasha

за рік?
врятлі...

Я про те, що наразі можу тільки читати по-англійськи. Ось із розумінням "живої" мови не гладко(
Тому маю на увазі що сподіваюсяза рік підтягнути, щоб бодай половину з того що говориться розуміти...

[Sirco]

Іноземні гурти слухаю тільки із-за музики...На текст не звертаю увагу. Тіпа нецікавить

[Лапуля]

Пісні англійською мовою розумію без проблем, за вийнятком деяких репових речитативів...Мені здається, що коли розумієш слова пісні, то слухаючи її, налаштовуєшся емоційно на певний настрій! Фільми англійською люблю. Пам'ятаю, як колись підсіла на серіал "Friends"!!! Останнім часом фільми в оригіналі дивлюсь рідко...все часу не вистачає...виручає деколи "English Club-TV".

[Adriano_Chelentano]

Я от зараз качаю американський серіал Вероніка Марс/Veronica Mars з доріжкою в оригіналі. Подумав, що треба підключити російські субтитри, а потім передумав і підключив англійські. Розумію десь 80 %, подивився дві серії, далі думаю буде легше. Цікавий серіал і серій там дофіга.

[STRIDER]

Прекрасно розумію фільми англійською, хоч мову і вчу всього лише кілька років. Навіть думаю на англійській. Справа в тім, щоб навчитися абстрагуватися від мови. В мене всі інтерфейси на англійській, фільми заставляю себе дивитися лише на англійській, так як субтитри відволікають від сприйняття змісту. Багато дивлюся подкастів та туторіалів, та читаю книги на англійській, також особливо цікаві лекції Масачусетського Технологічного Інституту http://ocw.mit.edu/index.htm
Ну і звичайно електронний словник під рукою, коли обдумано сприймаєш матеріали, появляється багато невідомих слів. Якщо користуватися англійськими тлумачними словниками, де також є багато синонімів, то сприймаєш дуже багато іноземного матеріалу, який з часом починаєш розуміти як і рідну українську. Це щось схоже на те як ми всі вчили російську мову лише спостерігаючи її по телебаченні.
Головна проблема - це заставити себе працювати в дискомфортних умовах.

[joing92]

Спокійно розумію фільми на англ. тільки з субтитрами.
З музикою аналогічна справа - з попереднім одноразовим переглядом слів все потім прекрасно розумію.

[Sha]

Нема нічого кращого за фільми і книжки на мові оригіналу)) звичайно, що бувають дуже якісні переклади, однак не то воно, не то!
на рахунок музики...вважаю, що розуміння слів також важливе, бо вони підсилюють музику і надають їй особливого значення, звичайно якшо це якісна музика лірику не пишуть, шоб її ігнорували ;Р

[Andy777G]

Люди, а підскажіть будь ласка канали, де йдуть хороші фільми або передачі (наприклад природничі чи наукові) по кабельному. Назви. Дякую.

Мається на увазі англ. або німецькою.

[ANRY]

Порадбте будь-ласка хороший фільм на англійській мові. Щоб можна було трохи підтягнути мову. А найкраще ссилку дайте! Буду дуже вдячний.
Як я зрозумів то найкраще дивитись коли з низу субтитри на англ мові.? Чи краще шоб були на рус чи укр.?

[sets]

Цитата:

Допис від ANRY

Порадбте будь-ласка хороший фільм на англійській мові. Щоб можна було трохи підтягнути мову. А найкраще ссилку дайте! Буду дуже вдячний.
Як я зрозумів то найкраще дивитись коли з низу субтитри на англ мові.? Чи краще шоб були на рус чи укр.?

Фільми можна дивитись будь-які, трейлери, мультфільми, в тому числі серіали, бо в них в кожній серії може бути лексика стосовно сюжету серії: Друзі, Альф, Lie to me... головне, щоб були субтитри під них, більшість яких качається з сайтів по субтитрах. Якщо початковий рівень, варто дивитись і англійські субтитри, і українські потім у повторі, щоб добре розуміти. Для вищого рівня досить лише англійських.

[ats295]

На рахунок пісень на англійській мові, буде залежати наскільки складна лірика і на скільки зрозуміла вимова. Дещо можна зрозуміти зі слуху, а дещо варто найти в інтернеті і прочитати, якщо пісня подобається. Так і цікавіше, на мою думку. Є купа пісень в яких вимова не зрозумілі навіть для тих кому англійська є рідною.
Приклад: Jimi Hendrix Purple Haze - 'Scuse me while I kiss this guy чи 'Scuse me while I kiss the sky

Для початківців, англійські фільми варта з дивитися з англійськими субтитрами, допускати що за один раз можливо все не буде зрозуміло - нові слова, ідіоматичні вислови, вимова, тощо, тай коли аж занадто старатися зрозуміти діалог, можна мало що зрозуміти з змісту фільму. Та й додам що гарні фільми варта подивитися більше ніж один раз. А деякі фільми варта дивитися кожних пару років.