Смішний Тернопіль

[pberit]

В Алігаторі сім п'ятниць два понеділки на тиждень:



В принципі вони не одні такі:



З кінця вулиці виглядало що якісь унікали також вважають що прапор має бути жовто-синім, а виявляється то люди просто ковдру сушать



А тут вже я затупив:



27.04 це понеділок

[pberit]

Сурові тернопільські переходи:

[Antoninna]

Цитата:

Допис від pberit

А давайте будемо викладати фотографії та відео різних смішних ситуацій!

Над "Канадою" вже давненько майорить прапор:

* прикольне фото

[netby]

Доброго ранку Тернопіль:


Ювелірний ремонт нормальної дороги, саме обідно, що через двісті метрів дорога ну просто ..опа від кольца Микулинців до Теребовлянської дружби:



Додано через 5 хвилин
Ще одне для мене кумедне.. ) Балконний креатив ТернопільБуда.. Хаба їх не можна було поставити нормально під вікнами?

[medvedo1975]

Цитата:

Допис від RUDI

Памятник дігеру у Тернополі

ну це навіть мило якось, мені дуже подобається)

[лось Бульвінкль]

Другий пункт
https://vk.com/wall-77335380_167817

[Romko_7]

лалала

[pberit]

На англійську мову назву столиці переклали чотко!

[Mr.Player]

Цитата:

Допис від pberit

На англійську мову назву столиці переклали чотко!

В нас, напевне, керуються при перекладі варіантом з неповторимістю перекладу на кожному новому знаку.. Тільки з тих, що сам бачив: Kiyev, Kyyiv, Kiev, Kiew, Kyiv, Kiyiw, Kyjew.. Чернівці також файно прописані.

[pberit]

Цитата:

Допис від Mr.Player

В нас, напевне, керуються при перекладі варіантом з неповторимістю перекладу на кожному новому знаку.. Тільки з тих, що сам бачив: Kiyev, Kyyiv, Kiev, Kiew, Kyiv, Kiyiw, Kyjew.. Чернівці також файно прописані.

А що з Чернівцями не так? Гугл так само перекладає.

[switch]

Власні назви не перекладаються. А по транскрипції має бути Chernivtsi. І так і є на всіх сучасних знаках.
А тут же видно, що знак старий, ще мабуть з часів союзу, і написано було "мовою міжнаціонального спілкування" і "мовою міжнародного спілкування". В першому варіанті правки зробили а англійський варіант не чіпали просто, того так і осталось.
Викладіть краще хтось веселу рекламу про "Тернопільзбут і Крематор" біля літака - схоже "Набережний квартал" приколюється

[Mr.Player]

Цитата:

Допис від pberit

А що з Чернівцями не так? Гугл так само перекладає.

Ну Гугл не апологет безпомилковості...

[pberit]

Якась херня, я заплутався, місто англійською мовою може мати якусь одну назву, якщо перекладати Київ і Киев все одно виходить Kiev, то як у них вийшов Kiyev?

[Links234]

має бути Kyiv та Chernivtsi хоча б тому, що цi знаки стоять в Українi, i є ось такий закон

[switch]

Цитата:

Допис від pberit

Якась херня, я заплутався, місто англійською мовою може мати якусь одну назву, якщо перекладати Київ і Киев все одно виходить Kiev, то як у них вийшов Kiyev?

Та не тупи чувак. Кажу тобі - знак старий, радянський. Переклад з російської, офіційної мови срср. придивись - на українській версії букви переклеєні.

[pberit]

Цитата

Допис від switch

Та не тупи чувак. Кажу тобі - знак старий, радянський. Переклад з російської, офіційної мови срср. придивись - на українській версії букви переклеєні.

Я це бачу, я ж фотографував, якщо Київ на англійській мові Kyiv то яка різниця з якої мови це слово перекладали? Якщо в українській мові є слово хліб то пекладаючи з будь-якої мови це все одно буде хліб, не буде хлоб, хлеб і т.д. Візьми в гугл транслейт зайди і переклади Киев.

[switch]

Ну бо це наочний приклад того, чого москалі вперто переконують, що ніколи не було (пригнічення української мови в сенсі).
В радянському союзі всі власні назви "транскриптувались" на англійську саме з російської. І знаки на дорогах стояли теж російською.

Додано через 4 хвилини

Цитата:

Допис від pberit

Візьми в гугл транслейт зайди і переклади Киев.

а гугл транслейт - то сервіс десь такого рівня надійності як вікіпедія - взяли якийсь російсько-англійський словник - тай забили в базу. хто там парився як переклали Київ...

[vasylmizha]

Цитата:

Допис від netby

Додано через 5 хвилин
Ще одне для мене кумедне.. ) Балконний креатив ТернопільБуда.. Хаба їх не можна було поставити нормально під вікнами?

То такий творчий порив дизайнера, ви нічо не розумієте)))

[pberit]

Цитата

Допис від switch

Ну бо це наочний приклад того, чого москалі вперто переконують, що ніколи не було (пригнічення української мови в сенсі).
В радянському союзі всі власні назви "транскриптувались" на англійську саме з російської. І знаки на дорогах стояли теж російською.

Для чого цей надпис на знаку? Транскрипція? Я чомусь завжди вірив що то для іноземців для того щоб вони могли подорожувати по різним країнам не знаючи російської чи української. І приїжджає якийсь британець який в школі вчив що Kyiv is a capital of Ukraine а бачить на знаку Kiyev і думає чи туди він їде. Якщо англійською назва нашої столиці Kyiv то похир з якої мови перекладати, на англійській він звучить саме так!
До речі, бачу різні варіанти, гугл перекладає Kiev в принципі і я так завжди вважав, Вікі каже що правильно Kyiv, в принципі і Київстар так думає. Як то ми мля дожились до того що не знаємо як написати назву нашої столиці?

[switch]

Справді не розумієш?
Не було в радянському союзі ніякої української мови і Києва. Була російська мова і "Кієв". Те що досі зустрічається такий переклад - відгук тих часів, не більше.