Така невідома українська мова

Вчора почув нове слово новітньої (мабуть) української мови.
Почув його по зомбоящику, на одному із центральних українських телеканалів. Ну, до каналу СТБ, із його "етерами" та іншою маячнею я вже якось звик, а тут несподівано так получилося.

Виявляється "безпритульний" українською мовою це "безхатченко" або "безхатько".
Я відстав від життя? Чи це просто лулз такий в ефір пустили?

Хто ще які чув новітні українські слова? Тільки Чахлик Невмирущий не треба писати, це, нібито, боян

[Black-Raven]

але ж безхатченко добріше і краще слово ніж бомж "бєз апрідільоного мєста жітєльства"....

[Tolik_lt]

гарні слова

Цитата:

Допис від Black-Raven

але ж безхатченко добріше і краще слово ніж бомж "бєз апрідільоного мєста жітєльства"....

Це так. Але навіщо щось придумувати і викривлювати, якщо є нормальне українське слово "безпритульний".

[Phantom]

Цитата:

Допис від saymon

Це так. Але навіщо щось придумувати і викривлювати, якщо є нормальне українське слово "безпритульний".

"Безхатченко" - словотворення в стилі більш відомого слова "безбатченко" - не бачу нічого дивного Для чого? Для поповнення синонімічного ряду - ще з шкільних творів пам"ятаю є така помилка - вживати одне й те саме слово, близько одне від одного, коли можлива заміна синонімом.
Мій хмельницький друг колись був дуже здивований словом "мочарі"

[Tolik_lt]

Цитата:

Допис від saymon

Це так. Але навіщо щось придумувати і викривлювати, якщо є нормальне українське слово "безпритульний".

ти не припускаєш існування синонімів??кажуть, вони збагачують мову

[be$t]

а чому б і ні? прикольне таке слово)))

Цитата:

Допис від Phantom

"Безхатченко" - словотворення в стилі більш відомого слова "безбатченко" - не бачу нічого дивного
Мій хмельницький друг колись був дуже здивований словом "мочарі"

"Мочари" (маленьке болотне озерце) - польське слово, і крім жителів Галичини воно всіх дивує
А "безбатченко" російською це "ублюдок", так?

Цитата:

Допис від Tolik_lt

ти не припускаєш існування синонімів??кажуть, вони збагачують мову

Хто каже?
Я припускаю існування синонімів, більше того, я впевнений що вони існують! Але в даному випадку маю сумнів що це можна назвати синонімом.

[Sect0r]

На словник.нет "безхатько" і "безпритульний" мають різні значення.
Треба авторитетне паперове джерело.

[Phantom]

Цитата:

Допис від saymon

...А "безбатченко" російською це "ублюдок", так?

Воно має два значення:
- людина без батька (батьків?) - відповідно сирота
- людина без батьківщини - найбільш улюблене значення цього слова, часто вживається в публіцистиці - відповідно ближче космополіт, чи щось в тому руслі

Цитата:

Допис від saymon

"Мочари" (маленьке болотне озерце) - польське слово, і крім жителів Галичини воно всіх дивує .

Також, пам"ятаю, на Дніпропетрощині були в шоці від наших "рискаля" і "шуфлі" - таки цікавий наш діалект

[stella senza cielo]

Я не знаю як вам, але мені українська мова подобається. Особливо, та якою спілкуються галиччани, такі справжні, переважно так говорять художники, поети...еліта словом. Якось в них це так круто получається. І мені абсолютно всерівно як слово "безхатченко" чи "безбатченко" сприймається на слух росіянами. І напевно те слово несе в собі таку ж енергетику як і "безрпритульний", хоча для мене навіть якось добріше звучить...

Цитата:

Допис від Phantom

- людина без батька (батьків?) - відповідно сирота
- людина без батьківщини - найбільш улюблене значення цього слова, часто вживається в публіцистиці - відповідно ближче космополіт, чи щось в тому руслі

Хм... Дивно. Я завжди вважав, що словом "безбатченко" називають незаконно народжених дітей, в яких у свідоцтві про народження у графі "батько" стоїть прочерк.

Цитата:

Допис від Phantom

Також, пам"ятаю, на Дніпропетрощині були в шоці від наших "рискаля" і "шуфлі" - таки цікавий наш діалект

Ці два слова також польські. Взагалі, поляків дуже цікаво слухати, вони всі говорять так як у нас старі бабці у селах. Деякий час просто нереально на сміх пробиває

to stella senza cielo: Ти гарно написала, але таке враження, що ти абсолютно не врубалася про що тема Ми говоримо не про те, подобається нам наша рідна мова чи ні, і не про росіян, а про новітні українські слова, і чи справді потрібно штучно "збагачувати" українську мову різними перекрученнями, якщо вже існують нормальні і звичні слова, які в повному обсязі дають представлення про предмет який вони описують.

[Tolik_lt]

саймон, ти претендуєш на широченний словниковий запас?те, що ти не знав слова, не значить, що воно з"явилося недавно

[Тритуз]

Мені запам"яталося таке:
банер - кнопарик;
браузер - оглядач тенет;

[*ALISA*]

Мені слово безхатченко подобається. Ось деякі періодичні видання витягають на світ божий такі давно забуті перли, що малозрозумілі пересічному читачеві. Наприклад, виші замість ВНЗ. Або мистець, мисткиня - люди мистецтва.

[Tolik_lt]

повний мистець

[stella senza cielo]

Цитата:

Допис від saymon

to stella senza cielo: Ти гарно написала, але таке враження, що ти абсолютно не врубалася про що тема Ми говоримо не про те, подобається нам наша рідна мова чи ні, і не про росіян, а про новітні українські слова, і чи справді потрібно штучно "збагачувати" українську мову різними перекрученнями, якщо вже існують нормальні і звичні слова, які в повному обсязі дають представлення про предмет який вони описують.

Та зрозуміла я все. Малося на увазі, шо мова гарна і синоніми її тільки збагачують. І напевно таки варто приймати нові слова.. А ти ще й написав, як там по російськи звучатиме "безбатченко" от і написала шо це абсолютно немає ніякого значення. Ось.

[Yarkop]

Слово "продуковано" теж можна до цього ряду віднести. Типу в Україні було на 5000 тон хліба більше продуковано ніж минулого року.

[Sany]

Згадав агендот
розмовляють в барі москаль з українцем. Москаль каже:
- Вот шо у вас за мова така.. наприклад слово "незабаром". Не поймеш, чи ти в барі, чи за баром...
а Українесь йому каже:
- Нормальна у нас мова. От у вас шо за мова. Візьмемо слово "Сравни". не поймеш.. Чи ти срав.. Чи ні?

[nacho one]

безхатченко типу архаїзм, модна зустріти в укр літ творах 19 століття.(КО)