Така невідома українська мова

[Іра]

Цитата

Допис від tartachek

а ожеледицю вони не переклали часом? сракопад

Ще не сезон для таких перекладів, минулої зими вони відзначились довбокригами.

[ap@snuj]

я б взагалі всіх СТБшників за спотворення української мови поставив в один ряд десь в глибоку яму і зарив бульдозером.

[Yarkop]

Цитата:

Допис від ap@snuj

я б взагалі всіх СТБшників за спотворення української мови поставив в один ряд десь в глибоку яму і зарив бульдозером.

Краще віддати їх нашим сектантам на розтєрзаніє ))

[Bhagavan]

Цитата:

Допис від Іра

Можливо для когось це і не новина, але СТБ мене знову трошки шокував. А ви знаєте що таке легкоспад? =парашут=

Ти, мабуть, трохи недочула чи додумала... легкоспад - це не парашут ніяким боком. Якщо б таке слово і було - то воно б означало незначне зниження чогось - рівня води чи індекса Доу-Джонса. Парашут = легкопад. Це може і незвично, але дуже очевидно ). Уяви собі, що ми б взялися перекладати всі слова іншомовоного походження дослівно виходячи з приницпу семантичної упізнаваності вихідної форми. Хот доги стали б гарячими псами, комп'ютери - рахувальниками і т.д. А тепер зауваж, що з точки зору француза парашут - таки легкоспад (ну чи там від_падник) а парасоля - від_сонцниця (бо парасоля від дощу в них парапюз, як "шербурзькі парасольки").
Чув, що схожа державна мовна політика у Чехії - намагаються позбуватися по можливості слів іншомовних, замінюючи власними аналогами.

П.С. Всі б тільки то і робили, що стріляли журналістів СТБ. А вони тим часом ... творять ).

Цитата:

Допис від Bhagavan

Чув, що схожа державна мовна політика у Чехії - намагаються позбуватися по можливості слів іншомовних, замінюючи власними аналогами.

Така політика у багатьох країнах, почитай відгуки громадян цих країн на цю тему

Як говорив один професор "Чому ви користуєтеся дивним словом "слайд" якщо є просте і чудове слово "діапозитив"". Отак виглядають всі ці "пошуки аналогів".

[Zavgosp]

Цитата:

Допис від saymon

Така політика у багатьох країнах, почитай відгуки громадян цих країн на цю тему

нагадай приказку про караван, бо я призабув

[Bhagavan]

Цитата:

Допис від saymon

Така політика у багатьох країнах, почитай відгуки громадян цих країн на цю тему

Ну ми ж з вами теж тут ніби як громадяни і відгукуємося: одним подобається, іншим ні. Але категорична незгода і заклики до розстрілу виглядаються у цій ситуації так само неприродньо, як і екзальтоване замилування мовними новотворами чи хвалебні оди на їх честь.
Я от як в Карпати їду, то попри бажання вдихнути свіжого прозорого і смачного повітря, окинути оком безмежні простори з якоїсь гори так само трепетно (справді, так хочеться, шо часом аж мурашки по шкірі - сидяча робота і кам'яні джунглі навколо сприяють) чекаю можливості почути балачку якогось істинного гуцула і так тішуся, коли проскакують такі слова як от, наприклад, добрий дядько дозволив нам позаглядати у його далекогляд ).

[Mr_RAS]

ну якщо бінокль це далекогляд, то
давайте ще велосипед назвемо - швидкорух
спідометр - далекомір,
рюкзак неай нехай буде наспинник, або спиносумка

і всі проблеми зникнуть, от тоді заживем чудово ... ))))))))

[сім самураїв]

Цитата

Допис від AdvUZverT

рюкзак неай нехай буде наспинник, або спиносумка
)

рюкзак і є наплічник)

Цитата:

Допис від Zavgosp

нагадай приказку про караван, бо я призабув

Чотироногі гавкаючі тварини гавкають, а впорядкована колона чотироногих парнокопитних із двома горбами, під керівництвом двоногих ссавців, прямує згідно раніше заданого напрямку.
Якось так.

Цитата:

Допис від Bhagavan

Ну ми ж з вами теж тут ніби як громадяни і відгукуємося: одним подобається, іншим ні. Але категорична незгода і заклики до розстрілу виглядаються у цій ситуації так само неприродньо, як і екзальтоване замилування мовними новотворами чи хвалебні оди на їх честь.
Я от як в Карпати їду, то попри бажання вдихнути свіжого прозорого і смачного повітря, окинути оком безмежні простори з якоїсь гори так само трепетно (справді, так хочеться, шо часом аж мурашки по шкірі - сидяча робота і кам'яні джунглі навколо сприяють) чекаю можливості почути балачку якогось істинного гуцула і так тішуся, коли проскакують такі слова як от, наприклад, добрий дядько дозволив нам позаглядати у його далекогляд ).

Ти розказав захоплюючу історію, от тільки багато слів які ти вживаєш ніразу не українські. Думаю зараз саме час сісти і придумати гідну заміну, ну наприклад для слова "джунглі"
І я так і не зрозумів при чому тут далекогляд.

Є українська мова яка включає в себе слова іншомовного походження, що цілком природньо по географічних, культурних та соціальних причинах і є різні діалекти, архаїзми, перекручення, новопридумані слова які пробують за вуха притягнути у наш лексикон. Зрештою є жаргон.
Всі ці, так би мовити, відгалуження мають право на існування але видавати їх за українську мову, вживати в офіційному спілкуванні чи у всеукраїнському масштабі (придумайте ще заміну для слова "масштаб" ЛОЛ) це злочин. Тобі це здається чимось таким прикольним, нові враження, емоції... Але цим ти руйнуєш мову яка вже довгий час не може нормально сформуватися і стандартизуватися, а це в свою чергу є однією з причин чому українську мову не вчать іноземці. Візьми два підручники з української мови двох різних авторів і відчуй різницю. А тепер зроби те саме із підручниками російської/англійської/німецької.
Так, деякі держави пробують все назвати своєю мовою, та ж Польща наприклад. Яка комедія з цього получається то треба бачити Давайте будемо брати в сусідів хороший приклад, а не вибіркові маразматичні ідеї.

[FortYear]

Цитата:

Допис від saymon

придумайте ще заміну для слова "масштаб"

Вже є.
Мірило. На частині мап таке бачив.

[сім самураїв]

хороше слово, абсолютно.

Цитата:

Допис від FortYear

Мірило. На частині мап таке бачив.

Дуже точний аналог, особливо якщо врахувати що масштаб не міряє а показує відношення розмірів. Взяли тупо переклали з німецької і тішаться.

Але на "мапах" нехай собі пишуть, головне щоб на карти не перейшло. Надіюся в нас ще є адекватні картографи, тобто вибачте мапомалювальники ЛОЛ.

[Zavgosp]

Цитата:

Допис від saymon

Але на "мапах" нехай собі пишуть, головне щоб на карти не перейшло. Надіюся в нас ще є адекватні картографи, тобто вибачте мапомалювальники ЛОЛ.

карти - гральні, мапи - географічні.

вкотре повторю: більшість випадків, що обговорюються в цій темі - це спроби відновлення стандартів української мови, що існували до (і частково під час) совєцького союзу.

саймону ж важливо не перевчатися, щоб все було так як він звик. менше напружувати мозок і далі користуватися такою українською, яка поближче до великого братнього язика (згідно задумів ZOG).

[Джалка]

Цитата

Допис від AdvUZverT

ну якщо бінокль це далекогляд, то
давайте ще велосипед назвемо - швидкорух
спідометр - далекомір,
рюкзак неай нехай буде наспинник, або спиносумка

і всі проблеми зникнуть, от тоді заживем чудово ... ))))))))

нє, трохи не зручна така заміна іншмовних. Бо якшо ровер - то швидкорух , то тоді автомобіль - дужешвидкорух, а мотоцикл - опшепісєцшвидкорух

А спідометр - міряє швидкість, то він швидкомір. Швидкомір на дужешвидкоруху. зупиніть мене хтось))

[Іра]

Цитата:

Допис від Джалка

Швидкомір на дужешвидкоруху. зупиніть мене хтось))

А повітряні десантники - хлопці-легкопадці.

[Minato]

Цитата

Допис від AdvUZverT

спідометр - далекомір,

Скажете, що приколупуюсь до слів, але
далекомір - це і є укр. термін вимірювального приладу, якщо коротко, то розрізнюють оптичні далекоміри візуальні, світлопроекційні і проекційно-візуальні, також є акустичні далекоміри, радіодальноміри, електрооптичні. Всі вони мають широкий спектр використання, правда найчастіше я їх зустрічав в геодезії та навігації

[Іра]

Цитата:

Допис від Джалка

зупиніть мене хтось))

Понеслось. А ти надаєш перевагу дужешвидкорухам облаштованим рушійлом з яким типом подачі пального - закалатувального чи впорскувального?
Мене майстри на СТО послали б за таке.

[Джалка]

Цитата:

Допис від Іра

Понеслось. А ти надаєш перевагу дужешвидкорухам облаштованим рушійлом з яким типом подачі пального - закалатувального чи впорскувального?
Мене майстри на СТО послали б за таке.

то пофіг. головне - шоб за кермом був хтось з типажем хлопця- легкопадця

[Іра]

Цитата:

Допис від Джалка

то пофіг. головне - шоб за кермом був хтось з типажем хлопця- легкопадця

Ні, сестро. Якщо вислів " пофіг" походить від російської "фига", то тобі, як щирій українці, повинно бути - "дульно".