Смішний Тернопіль - Сторінка 4 - Тернопіль

pberit · 25.01.2016, 09:01 #2610022

Цитата

Допис від switch

Справді не розумієш?
Не було в радянському союзі ніякої української мови і Києва. Була російська мова і "Кієв". Те що досі зустрічається такий переклад - відгук тих часів, не більше.

Ти не розумієш! На англійській мові Київ може мати тільки одну власну назву, він не може бути Kiev, Kyiv, Kiyev і ще хз як в залежності з якої мови перекладати.

switch · 25.01.2016, 09:47 #2610023

Цитата:

Допис від pberit

Як то ми мля дожились до того що не знаємо як написати назву нашої столиці?

А що дивуватись, якщо ще недавно пів країни не вважала за потрібне вивчити українську мову, "патаму что русскаго впалнє достаточно"...
Власні назви перекладатись не повинні і мають записуватись транскрипією відповідно до їх звучання в українській мові. В випадку Києва там може біти лише питання з записом букви "ї". Але це на НАШИХ знаках в нашій країні.

Додано через 3 хвилини

Цитата:

Допис від pberit

Ти не розумієш! На англійській мові Київ може мати тільки одну власну назву, він не може бути Kiev, Kyiv, Kiyev і ще хз як в залежності з якої мови перекладати.

Ти надто на тому циклиш

Тобі особисто що зміниться від того, якщо ти переможеш зло і в усіх мовах зробиш написання однаковим?
Перемишль, Стамбул в інших мовах звучать так само як в нашій?

Додано через 39 хвилин
Как правильно пишется слово Киев на английском?
как правильно Киев по английски пишется?

Цитата Kapet Ученик (145) 3 недели назад
Kiev - это калька с русского. Это как если бы Вена - Vena...

)
Правильно таки Kyiv

Ну або Viden` як варіант )))

Цитата Kiev / Kyiv- смотря с какого языка переводить. Первый вариант переведён с русского, второй - с украинского. Хотя на самом деле англичанам и всем остальным иностранцам глубоко начхать на такие мелочи в правописании, главное, чтобы город был, раз они туда отправились, а с названием разберутся.

от тобі відповідь приблизно, чого так, як ти питаєш

як то кажуть - не точна наука... Того мабуть придумали поштові індекси.
Відтепер слово ''Київ'' англійською писатиметься інакше
НАТО і ООН сказали: KYIV, держдеп погодився, питання закрите, гугл - курить в стороні

Ще цікаво почитати дискусію тут

.

Цитата Большинство украинцев (то есть граждан Украины) называют Киев – Киев, а из тех, кто называет Киев – Кыйив – очень многие настроены против России, что выгодно Америке. Поэтому они и обязали своих чиновников называть Киев Кыйивом, чтобы приделать третью ногу своей политике холодной войны.

Як то недавно казала моя дружина: "мене в дитинстві колись завжди дивувало, що західні українці так "недолюблюють" москалів, всі ці анекдоти, приколи галицькі. Тепер не дивують

"

Коротше причина різних назв в англійському варіанті - неграмотність, різне трактування правил транскрипії і російській шовінізм.

selb · 07.05.2016, 09:22 #2633441

Випадково звернув увагу

Nick. · 30.05.2016, 20:29 #2637060

Sem · 30.05.2016, 20:54 #2637067

Цитата:

Допис від Nick.

Що то за бочки? Квас будуть продавати?

Такі ж самі біля Автовокзалу і на Злуки біля Барвінку.

Romko_7 · 30.05.2016, 22:35 #2637093

Цитата Що то за бочки? Квас будуть продавати?

Такі ж самі біля Автовокзалу і на Злуки біля Барвінку.

мабуть до пивного свята готуються.
http://vk.com/kuxol_piva

aleko2007 · 30.05.2016, 22:51 #2637096

Цитата мабуть до пивного свята готуються.
http://vk.com/kuxol_piva

Так креативненько замаскували біотуалети )))

Nalubauko · 30.09.2016, 10:22 #2655800

Дуже файно))

LanaRider · 30.11.2016, 21:52 #2666309

Привіт всім! Хто цікавиться складанням рими до слів, http://rymy.com.ua/ - на цьому ресурсі можливо знайти всі рими України. які тільки забажаєте)))

bumblebee · 10.01.2017, 15:39 #2672469

https://drive.google.com/file/d/0B8w...ew?usp=sharing

pixel · 25.01.2017, 12:00 #2674742

Це Тернопіль!!

На Тернопільщині – пташиний грип та африканська чума свиней

На ринку подешевшала свинина

Налітай!!!

25.01.2016, 09:01 #2610022	#61
pberit Домофонщик	Відповідь: Смішний Тернопіль Цитата Допис від switch Справді не розумієш? Не було в радянському союзі ніякої української мови і Києва. Була російська мова і "Кієв". Те що досі зустрічається такий переклад - відгук тих часів, не більше. Ти не розумієш! На англійській мові Київ може мати тільки одну власну назву, він не може бути Kiev, Kyiv, Kiyev і ще хз як в залежності з якої мови перекладати.

25.01.2016, 09:47 #2610023	#62
switch Активний учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль Цитата: Допис від pberit Як то ми мля дожились до того що не знаємо як написати назву нашої столиці? А що дивуватись, якщо ще недавно пів країни не вважала за потрібне вивчити українську мову, "патаму что русскаго впалнє достаточно"... Власні назви перекладатись не повинні і мають записуватись транскрипією відповідно до їх звучання в українській мові. В випадку Києва там може біти лише питання з записом букви "ї". Але це на НАШИХ знаках в нашій країні. Додано через 3 хвилини Цитата: Допис від pberit Ти не розумієш! На англійській мові Київ може мати тільки одну власну назву, він не може бути Kiev, Kyiv, Kiyev і ще хз як в залежності з якої мови перекладати. Ти надто на тому циклиш Тобі особисто що зміниться від того, якщо ти переможеш зло і в усіх мовах зробиш написання однаковим? Перемишль, Стамбул в інших мовах звучать так само як в нашій? Додано через 39 хвилин Как правильно пишется слово Киев на английском? как правильно Киев по английски пишется? Цитата Kapet Ученик (145) 3 недели назад Kiev - это калька с русского. Это как если бы Вена - Vena... ) Правильно таки Kyiv Ну або Viden` як варіант ))) Цитата Kiev / Kyiv- смотря с какого языка переводить. Первый вариант переведён с русского, второй - с украинского. Хотя на самом деле англичанам и всем остальным иностранцам глубоко начхать на такие мелочи в правописании, главное, чтобы город был, раз они туда отправились, а с названием разберутся. от тобі відповідь приблизно, чого так, як ти питаєш як то кажуть - не точна наука... Того мабуть придумали поштові індекси. Відтепер слово ''Київ'' англійською писатиметься інакше НАТО і ООН сказали: KYIV, держдеп погодився, питання закрите, гугл - курить в стороні Ще цікаво почитати дискусію тут . Цитата Большинство украинцев (то есть граждан Украины) называют Киев – Киев, а из тех, кто называет Киев – Кыйив – очень многие настроены против России, что выгодно Америке. Поэтому они и обязали своих чиновников называть Киев Кыйивом, чтобы приделать третью ногу своей политике холодной войны. Як то недавно казала моя дружина: "мене в дитинстві колись завжди дивувало, що західні українці так "недолюблюють" москалів, всі ці анекдоти, приколи галицькі. Тепер не дивують " Коротше причина різних назв в англійському варіанті - неграмотність, різне трактування правил транскрипії і російській шовінізм. Востаннє редагував switch: 25.01.2016 о 10:08. Причина: Пізніше додано

07.05.2016, 09:22 #2633441	#63
selb Активний учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль Випадково звернув увагу Востаннє редагував selb: 09.05.2016 о 18:09.

30.05.2016, 22:51 #2637096	#67
aleko2007 Poco loco y nervioso	Відповідь: Смішний Тернопіль Цитата мабуть до пивного свята готуються. http://vk.com/kuxol_piva Так креативненько замаскували біотуалети )))

30.09.2016, 10:22 #2655800	#68
Nalubauko Учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль Дуже файно))

30.05.2016, 20:29 #2637060	#64
Nick.	Відповідь: Смішний Тернопіль

30.05.2016, 20:54 #2637067	#65
Sem	Відповідь: Смішний Тернопіль Цитата: Допис від Nick. Що то за бочки? Квас будуть продавати? Такі ж самі біля Автовокзалу і на Злуки біля Барвінку.

30.05.2016, 22:35 #2637093	#66
Romko_7	Відповідь: Смішний Тернопіль Цитата Що то за бочки? Квас будуть продавати? Такі ж самі біля Автовокзалу і на Злуки біля Барвінку. мабуть до пивного свята готуються. http://vk.com/kuxol_piva

30.11.2016, 21:52 #2666309	#69
LanaRider Учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль Привіт всім! Хто цікавиться складанням рими до слів, http://rymy.com.ua/ - на цьому ресурсі можливо знайти всі рими України. які тільки забажаєте)))

10.01.2017, 15:39 #2672469	#70
bumblebee Активний учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль https://drive.google.com/file/d/0B8w...ew?usp=sharing

25.01.2017, 12:00 #2674742	#71
pixel Активний учасник	Відповідь: Смішний Тернопіль Це Тернопіль!! На Тернопільщині – пташиний грип та африканська чума свиней На ринку подешевшала свинина Налітай!!!