міська навігація. нові вказівники - Сторінка 2 - Тернопіль

ascii · 06.04.2012, 19:08 #1914453

а так розумію людина, яка перекладала таблички професіонал і вільно володіє іноземною?

06.04.2012, 19:09 #1914454

Цитата:

Допис від kostyanets

Я дивлюся дуже багато фільмів на анг. мові і жодного разу не чув слово pool в значенні не басейн,

Не плутай американський діалект голівудських фільмів із англійською мовою. Наприклад подивися випуск новин BBC, будеш сильно здивований, гарантую

Хоча слід визнати, у даному випадку вкрай важко точно сказати як буде правильно. Для цього треба банально відірвати дупу від крісла і зайти в найближчий гуртожиток де живуть англомовні негри/араби/індуси і спитати в них як вони називають наш став. Імовірність того що сказане неграми слово будуть розуміти туристи надзвичайно висока.
Але ми не шукаємо легких шляхів, тому пророкую створення стопіцот комісій і видачу нагора не менш стопіцт регуляторних актів, на тему "що треба написати на вказівнику". Ну або просто знімуть із аргументацією "не знали в місті стільки придурків", як це було із зупинками

ascii · 06.04.2012, 19:15 #1914457

На англомовній ВІКІ тернопільський став названий - Ternopil Pond

HyperHondriacManiac · 06.04.2012, 19:16 #1914462

Цитата:

Допис від Yanek

Також перекручено деякі назви церков, наприклад доречніше було б написати Holy Cross Exaltation Church, замість Church of the Holy Cross, та Nativity Church, а не Сhurch of the Nativity.

Сhurch of the Nativity - канонічна назва Церкви Різдва Христового, тобто з цим всьо чотко, пруф: http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_Nativity

А от Ternopil pool це вони собі погнали =) Pond також буде невірно бо означає маленький мілкий ставок.

dart · 06.04.2012, 19:50 #1914482

в мене таке враження що вони там назви переводили через Гугл-транслейт, і все скопіпастили так_як_є (точніше так як переклав всезнаючий Гугль).

ascii · 06.04.2012, 19:56 #1914487

Цитата:

Допис від dart

в мене таке враження що вони там назви переводили через Гугл-транслейт, і все скопіпастили так_як_є (точніше так як переклав всезнаючий Гугль).

та ні, гугль Ternopil pool перекладає як "басейн".

а ще сміялись, що у Львові вулиця англійською перекладена як vulycya

dart · 07.04.2012, 01:42 #1914710

ХТО ЦЕ переводив??
Карта Тернополя із мітками http://www.tarnopol.te.ua/download/v...A_TERNOPIL.pdf
"церква різдва христового" - "церква національна"
"катедральний собор" - щось також таке накрутили впадло набирати
"острів закоханих" - "island of beloved" (краще вже "be-lovers" написати.)
"велика синагога" - Former (формовщик) sinagogue".
до нас що приїдуть лінгвісти англійської мови, чи прості люди, які в кращому разі знають 100-500 найпоширеніших слів на англійській мові. прикидаю собі якогось німця, який прийде по вказівках подивитись/поплавати в "Ternopil pool".

castor · 07.04.2012, 02:48 #1914717

Цитата:

Допис від dart

"катедральний собор" - щось також таке накрутили впадло набирати

переклали як "Церква Непорочного Зачаття" - цей костел точно так називається?

Цитата:

Допис від dart

"острів закоханих" - "island of beloved" (краще вже "be-lovers" написати.)

Lovers' Island

Цитата:

Допис від dart

"велика синагога" - Former (формовщик) sinagogue".

Former - бувший
тому в нас по місту багато чого Former

хотя який зміст писати про бувші синагогу та костел єзуїтів - хз, там зараз камінчика не лишилось, зовсім інші будови стоять
хіба ради набивання собі дешевої слави...

VTY · 07.04.2012, 07:32 #1914744

оце дійсно хороша робота з сторони нашої місцевої влади!

pberit · 07.04.2012, 10:55 #1914856

А може там по дорозі від того вказівника ще й якийсь басейн є? Якісь бізнесмен домовився

. Я так розумію що то мабуть якась одна кантора для всіх міст робила, якщо вони однакові?
Погано що назви зупинок англійською не дублювали! Якщо назви вулиць є англійською, тепер дороговкази, то чому тут провтикали хз...

Romko_7 · 07.04.2012, 12:35 #1914976

Цитата:

Допис від HyperHondriacManiac

Цікаво коли буде в нас таке:

Краще не треба,а то рекламою через тиждень заліплять,в 5 шарів.

ascii · 07.04.2012, 13:27 #1915042

Цитата:

Допис від pberit

А може там по дорозі від того вказівника ще й якийсь басейн є?

Та хватить видумувати дурниці, лиш би Надала захистити

Багато в Тернополі басейнів? На пальцях можна перерахувати. Всі і так знають, що з того місця і до озера немає ніяких басейнів.

HyperHondriacManiac · 07.04.2012, 15:01 #1915130

Цитата:

Допис від Romko_7

Краще не треба,а то рекламою через тиждень заліплять,в 5 шарів.

Не заліплять, бо пригрозили постійним наглядом

FortYear · 09.04.2012, 00:40 #1916222

Я би казав раз і назавжди спільно вирішити, що Тернопільський став називається "Тернопільське озеро". Тобто, вважати, що слово "озеро" входить у власну назву.

Приклад вживання:
Близько до центру міста розташований став "Тернопільське озеро".

ascii · 09.04.2012, 01:56 #1916230

Цитата:

Допис від FortYear

Близько до центру міста розташований став "Тернопільське озеро".

Близько до центру міста розташований басейн "Тернопільське озеро"

або

Близько до центру міста розташований став "Тернопільський басейн"

09.04.2012, 12:16 #1916457

Назва "Тернопільське озеро" в наших умовах краще підходить.
Бо назва став - асоціюється з чимось сільским і невеликим. На ставках як правило нема кам"яних, заасфальтованих набережних і малі глибини.
В нас в місті хоч і штучне, але спражнє озеро.

dart · 09.04.2012, 16:19 #1916611

Цитата

Допис від Mark V

В нас в місті хоч і штучне, але спражнє озеро.

воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро". FortYear правильну ідею написав, бо його так всі і називають - "озеро".

VT · 10.04.2012, 17:16 #1917293

Цитата:

Допис від HyperHondriacManiac

1. Карта Тернополя із мітками http://www.tarnopol.te.ua/download/v...A_TERNOPIL.pdf
[/URL]

Ідіоти
На чорта туристам неіснуючі обєкти на карті, і податкова адміністрація разом з науковою бібліотекою?

Додано через 10 хвилин
Lake самий нормальний переклад
Pond не надто підходить, площа занадто велика

Хоч у нас і вважалось що став то штучна водойма, а озеро природнього походження, в англомовних країнах трохи по іншому. Озеро(lakе) без проблем може бути і створеним людиною. Вони більше по розмірах ділять.

Додано через 8 хвилин

Цитата:

Допис від dart

воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро"

Але перетягує для pond (став) з своїми 300 га
http://en.wikipedia.org/wiki/Pond

Цитата Even among organizations and researchers who distinguish lakes from ponds by size alone, there is no universally recognised standard for the maximum size of a pond. The international Ramsar wetland convention sets the upper limit for pond size as 8 hectares (19.768 acres),[2] but biologists have not universally adopted this convention. Researchers for the British charity Pond Conservation have defined a pond to be 'a man-made or natural waterbody which is between 1 m2 and 20,000 m2 in area (2 ha or ~5 acres), which holds water for four months of the year or more.'[3] Other European biologists have set the upper size limit at 5 ha (12.355 acres).[4]
In practice, a body of water is called a pond or a lake on an individual basis, as conventions change from place to place and over time. In North America, even larger bodies of water have been called ponds; for example, Walden Pond in Concord, Massachusetts measures 61 acres (~25 ha), nearby Spot Pond is 340 acres (140 ha), while in between is Crystal Lake at 33 acres (13 ha). There are numerous examples in other states of bodies of water less than 10 acres (4.0 ha) being called lakes. As the case with Crystal Lake shows, marketing purposes may be the driving factor behind some names.[5]

Для прикладу озеро в Гайд парку в Лондоні
Площа всього 11га, також було створено побудовою дамби на річці. Смілово називається озером
http://en.wikipedia.org/wiki/Serpentine_(lake)

Додано через 22 хвилини
Чи то я сучасну українську мову не знаю, чи то хтось інший
Що таке "літна естрада"?

FortYear · 10.04.2012, 20:17 #1917444

Цитата:

Допис від dart

воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро".

якщо не помиляюсь, то визначення "озеро" до площі ніякого відношення не має

Озеро відрізняється від ставу, якщо не помиляюсь, тим, що став це "перегороджена річка/потічок", а озеро - це типу джерелами наповнюється... тобто не транзитна водойма, а початкова...
Хоча я можу помилятись.

А ну! Воїни гугла і вікіпедії! Розясніть людям!

ascii · 10.04.2012, 20:26 #1917452

Цитата:

Допис від FortYear

Озеро відрізняється від ставу, якщо не помиляюсь, тим, що став це "перегороджена річка/потічок", а озеро - це типу джерелами наповнюється... тобто не транзитна водойма, а початкова...

В укр. мові, так.
Озеро - природня водойма,
став - штучна водойма.
Але в англійській мові свої нюанси і дослівний переклад ніколи недоречний.
Вказівники для кого? Для іноземних туристів. Тому треба зробити так, щоб їм було зрозуміло.

Перечитайте допис VT, йому краще знати.

Але до чого тут спір про озеро і став, коли його всеодно басейном обізвали

06.04.2012, 19:09 #1914454	#22
saymon Guest	Відповідь: Туристичні вказівники в Тернополі доведеться переробляти Цитата: Допис від kostyanets Я дивлюся дуже багато фільмів на анг. мові і жодного разу не чув слово pool в значенні не басейн, Не плутай американський діалект голівудських фільмів із англійською мовою. Наприклад подивися випуск новин BBC, будеш сильно здивований, гарантую Хоча слід визнати, у даному випадку вкрай важко точно сказати як буде правильно. Для цього треба банально відірвати дупу від крісла і зайти в найближчий гуртожиток де живуть англомовні негри/араби/індуси і спитати в них як вони називають наш став. Імовірність того що сказане неграми слово будуть розуміти туристи надзвичайно висока. Але ми не шукаємо легких шляхів, тому пророкую створення стопіцот комісій і видачу нагора не менш стопіцт регуляторних актів, на тему "що треба написати на вказівнику". Ну або просто знімуть із аргументацією "не знали в місті стільки придурків", як це було із зупинками

06.04.2012, 19:50 #1914482	#25
dart Активний учасник	Відповідь: міська навігація. нові вказівники в мене таке враження що вони там назви переводили через Гугл-транслейт, і все скопіпастили так_як_є (точніше так як переклав всезнаючий Гугль).

07.04.2012, 01:42 #1914710	#27
dart Активний учасник	Відповідь: міська навігація. нові вказівники ХТО ЦЕ переводив?? Карта Тернополя із мітками http://www.tarnopol.te.ua/download/v...A_TERNOPIL.pdf "церква різдва христового" - "церква національна" "катедральний собор" - щось також таке накрутили впадло набирати "острів закоханих" - "island of beloved" (краще вже "be-lovers" написати.) "велика синагога" - Former (формовщик) sinagogue". до нас що приїдуть лінгвісти англійської мови, чи прості люди, які в кращому разі знають 100-500 найпоширеніших слів на англійській мові. прикидаю собі якогось німця, який прийде по вказівках подивитись/поплавати в "Ternopil pool".

07.04.2012, 07:32 #1914744	#29
VTY Активний учасник	Відповідь: міська навігація. нові вказівники оце дійсно хороша робота з сторони нашої місцевої влади!

07.04.2012, 10:55 #1914856	#30
pberit Домофонщик	Відповідь: міська навігація. нові вказівники А може там по дорозі від того вказівника ще й якийсь басейн є? Якісь бізнесмен домовився . Я так розумію що то мабуть якась одна кантора для всіх міст робила, якщо вони однакові? Погано що назви зупинок англійською не дублювали! Якщо назви вулиць є англійською, тепер дороговкази, то чому тут провтикали хз...

06.04.2012, 19:08 #1914453	#21
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники а так розумію людина, яка перекладала таблички професіонал і вільно володіє іноземною?

06.04.2012, 19:15 #1914457	#23
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники На англомовній ВІКІ тернопільський став названий - Ternopil Pond

06.04.2012, 19:16 #1914462	#24
HyperHondriacManiac	Відповідь: Туристичні вказівники в Тернополі доведеться переробляти Цитата: Допис від Yanek Також перекручено деякі назви церков, наприклад доречніше було б написати Holy Cross Exaltation Church, замість Church of the Holy Cross, та Nativity Church, а не Сhurch of the Nativity. Сhurch of the Nativity - канонічна назва Церкви Різдва Христового, тобто з цим всьо чотко, пруф: http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_Nativity А от Ternopil pool це вони собі погнали =) Pond також буде невірно бо означає маленький мілкий ставок.

06.04.2012, 19:56 #1914487	#26
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від dart в мене таке враження що вони там назви переводили через Гугл-транслейт, і все скопіпастили так_як_є (точніше так як переклав всезнаючий Гугль). та ні, гугль Ternopil pool перекладає як "басейн". а ще сміялись, що у Львові вулиця англійською перекладена як vulycya

07.04.2012, 02:48 #1914717	#28
castor	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від dart "катедральний собор" - щось також таке накрутили впадло набирати переклали як "Церква Непорочного Зачаття" - цей костел точно так називається? Цитата: Допис від dart "острів закоханих" - "island of beloved" (краще вже "be-lovers" написати.) Lovers' Island Цитата: Допис від dart "велика синагога" - Former (формовщик) sinagogue". Former - бувший тому в нас по місту багато чого Former хотя який зміст писати про бувші синагогу та костел єзуїтів - хз, там зараз камінчика не лишилось, зовсім інші будови стоять хіба ради набивання собі дешевої слави...

07.04.2012, 12:35 #1914976	#31
Romko_7	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від HyperHondriacManiac Цікаво коли буде в нас таке: Краще не треба,а то рекламою через тиждень заліплять,в 5 шарів.

07.04.2012, 13:27 #1915042	#32
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від pberit А може там по дорозі від того вказівника ще й якийсь басейн є? Та хватить видумувати дурниці, лиш би Надала захистити Багато в Тернополі басейнів? На пальцях можна перерахувати. Всі і так знають, що з того місця і до озера немає ніяких басейнів.

07.04.2012, 15:01 #1915130	#33
HyperHondriacManiac	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від Romko_7 Краще не треба,а то рекламою через тиждень заліплять,в 5 шарів. Не заліплять, бо пригрозили постійним наглядом

09.04.2012, 00:40 #1916222	#34
FortYear	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Я би казав раз і назавжди спільно вирішити, що Тернопільський став називається "Тернопільське озеро". Тобто, вважати, що слово "озеро" входить у власну назву. Приклад вживання: Близько до центру міста розташований став "Тернопільське озеро".

09.04.2012, 01:56 #1916230	#35
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від FortYear Близько до центру міста розташований став "Тернопільське озеро". Близько до центру міста розташований басейн "Тернопільське озеро" або Близько до центру міста розташований став "Тернопільський басейн"

09.04.2012, 12:16 #1916457	#36
Mark V Guest	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Назва "Тернопільське озеро" в наших умовах краще підходить. Бо назва став - асоціюється з чимось сільским і невеликим. На ставках як правило нема кам"яних, заасфальтованих набережних і малі глибини. В нас в місті хоч і штучне, але спражнє озеро.

09.04.2012, 16:19 #1916611	#37
dart Активний учасник	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата Допис від Mark V В нас в місті хоч і штучне, але спражнє озеро. воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро". FortYear правильну ідею написав, бо його так всі і називають - "озеро".

10.04.2012, 17:16 #1917293	#38
VT	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від HyperHondriacManiac 1. Карта Тернополя із мітками http://www.tarnopol.te.ua/download/v...A_TERNOPIL.pdf [/URL] Ідіоти На чорта туристам неіснуючі обєкти на карті, і податкова адміністрація разом з науковою бібліотекою? Додано через 10 хвилин Lake самий нормальний переклад Pond не надто підходить, площа занадто велика Хоч у нас і вважалось що став то штучна водойма, а озеро природнього походження, в англомовних країнах трохи по іншому. Озеро(lakе) без проблем може бути і створеним людиною. Вони більше по розмірах ділять. Додано через 8 хвилин Цитата: Допис від dart воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро" Але перетягує для pond (став) з своїми 300 га http://en.wikipedia.org/wiki/Pond Цитата Even among organizations and researchers who distinguish lakes from ponds by size alone, there is no universally recognised standard for the maximum size of a pond. The international Ramsar wetland convention sets the upper limit for pond size as 8 hectares (19.768 acres),[2] but biologists have not universally adopted this convention. Researchers for the British charity Pond Conservation have defined a pond to be 'a man-made or natural waterbody which is between 1 m2 and 20,000 m2 in area (2 ha or ~5 acres), which holds water for four months of the year or more.'[3] Other European biologists have set the upper size limit at 5 ha (12.355 acres).[4] In practice, a body of water is called a pond or a lake on an individual basis, as conventions change from place to place and over time. In North America, even larger bodies of water have been called ponds; for example, Walden Pond in Concord, Massachusetts measures 61 acres (~25 ha), nearby Spot Pond is 340 acres (140 ha), while in between is Crystal Lake at 33 acres (13 ha). There are numerous examples in other states of bodies of water less than 10 acres (4.0 ha) being called lakes. As the case with Crystal Lake shows, marketing purposes may be the driving factor behind some names.[5] Для прикладу озеро в Гайд парку в Лондоні Площа всього 11га, також було створено побудовою дамби на річці. Смілово називається озером http://en.wikipedia.org/wiki/Serpentine_(lake) Додано через 22 хвилини Чи то я сучасну українську мову не знаю, чи то хтось інший Що таке "літна естрада"? Востаннє редагував VT: 10.04.2012 о 17:17. Причина: Пізніше додано

10.04.2012, 20:17 #1917444	#39
FortYear	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від dart воно по площі не дотягує до географічного стандарту "озеро". якщо не помиляюсь, то визначення "озеро" до площі ніякого відношення не має Озеро відрізняється від ставу, якщо не помиляюсь, тим, що став це "перегороджена річка/потічок", а озеро - це типу джерелами наповнюється... тобто не транзитна водойма, а початкова... Хоча я можу помилятись. А ну! Воїни гугла і вікіпедії! Розясніть людям!

10.04.2012, 20:26 #1917452	#40
ascii	Відповідь: міська навігація. нові вказівники Цитата: Допис від FortYear Озеро відрізняється від ставу, якщо не помиляюсь, тим, що став це "перегороджена річка/потічок", а озеро - це типу джерелами наповнюється... тобто не транзитна водойма, а початкова... В укр. мові, так. Озеро - природня водойма, став - штучна водойма. Але в англійській мові свої нюанси і дослівний переклад ніколи недоречний. Вказівники для кого? Для іноземних туристів. Тому треба зробити так, щоб їм було зрозуміло. Перечитайте допис VT, йому краще знати. Але до чого тут спір про озеро і став, коли його всеодно басейном обізвали