Andrii чи Andriy?

[Stanislav]

А що означає IHOR?

[Zavgosp]

існує офіційна українська транслітерація. незнаю де ви чули про стару і нову, але ця з 96го року.
сторінка на сайті верховної ради = http://rada.gov.ua/translit
щоправда, не всі державні органи ним сихнронно користуються, але то вже інше питання..

загалом ця версія добра - мало конфліктних моментів у поєднанні літер, збережена передача Г і Ґ.

Додано через 3 хвилини

Цитата:

Допис від Macy's

Я не в Польші, а в Штатах. Американці, інакше, як Олха оце - OLHA - не вимовляють. Все-таки, батьки мене ОльГою називали.

краще дітей записувати - Ольґа. Ім'я германського походження, там м'яке українське "г" не властиве.

Цитата:

Допис від Macy's

Ні один американець проте не читає це - Iurii як Юрій. Спромолись лишень на ІУРii

"I" спочатку - це епік фейл

[Cesar]

Мені в закордонному навалили Vitalii я був трохи а**вший, але думав що то так має бути.....

[Zavgosp]

Цитата:

Допис від Cesar

Мені в закордонному навалили Vitalii я був трохи а**вший, але думав що то так має бути.....

то так і має бути

[trasher]

Офіційний трансліт онлайн. Віртуальна клавіатура. Всі стандарти україномовної транслітерації.

http://translit.kh.ua/#lat/passport

[AHgpyxa]

Мене ця фішка зтрахує кожен раз, коли посилаю гроші брату. В нього паспорт виданий раніше - в кінці уу зараз пілять всі програми і в банках і тд - перекладають як уі. Я кожен раз тимдятлам в банку кажу щоб писали в кінці уу але як правило через раз вони кажуть ага і помиляються - через пів години знову йду в банк - замість добрий день - вашу мать і все переправляють.

Країна дибілів - інакше неназву- Нах міняти правила кожні 2 роки. в безлічі людей купа плутанини, особливо в тих хто мав старі паспорта а нробить нові - звіздєц повний. В паспортних столах працюють дятки. які вміють на компі все робити як показали перший раз і, Боже борони, щось там правити - то смертний гріх. Та програма для тих паспортних столів - також дятлами написана - бо треба щоб ті дятли .які в ній працюють - взагалі дупля нерізали що там і до чого.
Там навіть не кожен адмін вїде що і куда.

Короче - якщо раніше ніяких документів небуло - то пох як напишуть - треба буде лише потім завжди все заповнювати так як в паспорті.
Якщо були якісь документ - права, дитячий паспорт, візи - обовязково треба так як в старому - інакше скажуть в якійсь розвиненій країні що ти аферист/терорист/і тд і непустять туди ніколи.

[The Bluest Eye]

Цитата:

Допис від Zavgosp

існує офіційна українська транслітерація. незнаю де ви чули про стару і нову, але ця з 96го року.
сторінка на сайті верховної ради = http://rada.gov.ua/translit
щоправда, не всі державні органи ним сихнронно користуються, але то вже інше питання..

П О С Т А Н О В А від 27 січня 2010 р. N 55 Київ

Про впорядкування транслітерації
українського алфавіту латиницею

[barvik777]

Цитата:

Допис від Speller

...де всюди Andriy.

а як правильно?

ось так вірно
Andrew

[The Bluest Eye]

Цитата:

Допис від barvik777

ось так вірно
Andrew

Імена та прізвища не перекладаються, а транслітеруються.

[zenik]

ANDRON

[nickname]

Цитата:

Допис від noodle-box

Питання не зовсім по темі, але буду вдячний за допомогу. Ситуація наступна: сім*я з чотирьох людей. Двом при виробленні закордонного паспорта, в прізвищі, літеру "Г" переклали як "G". А двом іншим, які пізніше теж виробляли паспорт, ту ж літеру "Г" переклали, як "H". Тепер питання, чи при відкритті візи не виникне проблем для тих, хто робив закордонний паспорт пізніше?. Дякую.

Пофігу. В міжнародному стандарті перекладу на транслітерацію не має ці різниці тому що ніде немає буви Г окрім СНГ. У мене такаж ситуація із жінкою, в моєму вказали G в жінчоному паспорті H/ Ніде ніяких проблем через це не виникало.

[TupolevTM]

На зараз діє постанова кабінету міністрів України від 2010 року про стандарти транслітерації, вірно буде Andrіi
(про це писав користувач The Bluest Eye).
Перевірити можна будь якому сервісі що підтримує стандарт КМУ-2010 ,
наприклад тут kmu-translite.co.ua

[kurtq]

Цитата

На зараз діє постанова кабінету міністрів України від 2010 року про стандарти транслітерації, вірно буде Andrіi

В мене перші права водія були отримані ще в якомусь 2003-му році, і там вже було Andrіi, так шо я інакшої транслітерації і не знаю

[NilaO]

Я була в шоці коли скористалась сервісом що підтримує стандарт КМУ-2010 ))))))

[TupolevTM]

Цитата

Допис від NilaO

Я була в шоці коли скористалась сервісом що підтримує стандарт КМУ-2010 ))))))

Чому? Там все зрозуміло) Чи якась крива транслітерація?