Така невідома українська мова - Сторінка 2 - Тернопіль

16.12.2009, 11:36 #1146596

Цитата:

Допис від Tolik_lt

саймон, ти претендуєш на широченний словниковий запас?те, що ти не знав слова, не значить, що воно з"явилося недавно

Такі да. Можливо воно було вже давно, але я його почув вперше. Правда це не знімає питання "Для чого нам це слово?", тобто навіть не для чого слово, а навіщо його вживати. Просто щоб "збагатити" мову? Типу, "а шоб було".

Цитата:

Допис від Yarkop

Слово "продуковано" теж можна до цього ряду віднести.

А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво"). Також виникає питання, навіщо це слово потрібне в українській мові. Якщо відповідного слова немає, або воно довге і складне, тоді так, допускається застосовувати іншомовні слова, для точного опису предмету, але тут...

Gorob · 16.12.2009, 11:37 #1146598

за безхатченка чув і сприймаю слово нормально.

Але от недавно по тв-4 почув як назвали тиждень:
"А ось які події відбулися в Тернополі за останню семиденку"
То десь схоже на пятілєтки ))

stella senza cielo · 16.12.2009, 11:44 #1146606

Цитата:

Допис від saymon

А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво"). Також виникає питання, навіщо це слово потрібне в українській мові. Якщо відповідного слова немає, або воно довге і складне, тоді так, допускається застосовувати іншомовні слова, для точного опису предмету, але тут...

ось тут стовідсотків згідна. Український еквівалент кращий. Але часом таки без іншомовних слів не обійтись. Ось наприлад як українське "литовище" мені зовсім незвично говорити(чимось воно мені нагадує слово "кладовище"...). А от "аеропорт" -супер!

16.12.2009, 11:48 #1146607

"Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ.
Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка."

Hallyn-Ka · 16.12.2009, 11:52 #1146613

постійно врізається в слух словосполучення "прОсті українці" у виконані ведучих новин нового каналу. Сільки живу-постійно було "простІ" а за останній рік вони всі перетворилися на "прОсті"...бісить аж...

nacho one · 16.12.2009, 11:56 #1146618

Цитата:

Допис від saymon

Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка."

багато видів спорту мали автентичну укр назву(або вже запозичену з пол чи рос).гандбол досі багато хто назву - ручний м'яч. виїхали вони десь певно в 20-хх,а в СРСР ці слова вилучалися з вжитку,щоб позбавити мову унікальних слів, щоб визнати,як штучну. за граматикою етерів і иржі кошівка,певно, і буде тру

Додано через 1 хвилину

Цитата:

Допис від Hallyn-Ka

постійно врізається в слух словосполучення "прОсті українці" у виконані ведучих новин нового каналу. Сільки живу-постійно було "простІ" а за останній рік вони всі перетворилися на "прОсті"...бісить аж...

слово "простий" має два наголоси і вживати,як прОстий,так і ПростИй правильно

Додано через 1 хвилину
ще незвичні наголоси в словах "спИна" і "ящикИ"

erazel · 16.12.2009, 11:58 #1146626

Цитата:

Допис від saymon

Такі да. Можливо воно було вже давно, але я його почув вперше. Правда це не знімає питання "Для чого нам це слово?", тобто навіть не для чого слово, а навіщо його вживати. Просто щоб "збагатити" мову? Типу, "а шоб було".

А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво").

Ой, а як тоді буде по українськи продукція та продукти?

Gorob · 16.12.2009, 12:09 #1146643

Цитата:

Допис від saymon

"Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ.
Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка."

та є таке.
а ще колил питають на котру в тебе літак, то кажу: о котрій в тебе лет?
футбол - копаний м'яч, чи просто копанка.

а ще є одна фраза яка мене дуже пре:
шось нашого - мені пофіг: я не дбаю.

castor · 16.12.2009, 12:12 #1146644

Цитата:

Допис від Gorob

а ще є одна фраза яка мене дуже пре:
шось нашого - мені пофіг: я не дбаю.

пряма калька з "I don't care"

16.12.2009, 12:20 #1146655

Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати

Цитата:

Допис від nacho one

багато видів спорту мали автентичну укр назву...

Види спорту (окрім козацького бою, чи як він там називається) не можуть мати аутентичної української назви в принципі, бо придумані і названі у іноземних країнах, відповідно і назви в них аутентичні мові цих країн. Ніякого "копаного м'яча" неіснує. Немає такого виду спорту.

Цитата:

Допис від erazel

Ой, а як тоді буде по українськи продукція та продукти?

Почнем із того, що виразу "по українськи" не існує. А "продукція" українською буде "продукція", як це не дивно. Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти".

Цитата:

Допис від Gorob

шось нашого - мені пофіг: я не дбаю.

Це те саме, як перекладають вираз "No way!" як "Нема шляху!"

nacho one · 16.12.2009, 12:26 #1146661

Цитата:

Допис від saymon

Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати

Види спорту (окрім козацького бою, чи як він там називається) не можуть мати аутентичної української назви в принципі, бо придумані і названі у іноземних країнах, відповідно і назви в них аутентичні мові цих країн. Ніякого "копаного м'яча" неіснує. Немає такого виду спорту.

Почнем із того, що виразу "по українськи" не існує. А "продукція" українською буде "продукція", як це не дивно. Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти".

В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною.

16.12.2009, 12:29 #1146664

Цитата:

Допис від nacho one

В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною.

Немаю нічого проти.

nacho one · 16.12.2009, 12:29 #1146665

Для тих, кому цікаво:

Цитата Футбо́л (від англ. Football, «нога - м'яч»), інші назви: сокер, копаний м'яч) - олімпійський вид спорту, командна спортивна гра, в якій беруть участь дві команди по одинадцять гравців в кожній. Футбол є одним з найпопулярніших видів спорту у світі. У футбол грають м'ячем на прямокутному трав'яному полі (іноді траву замінюють штучним покриттям) з воротами на двох протилежних сторонах поля. Метою гри є забити якомога більше голів; тобто, завести м'яч у ворота супротивника якомога більше разів. Головною особливістю футболу є те, що гравці (за винятком воротарів) не можуть в межах ігрового поля торкатися м'яча руками. Переможцем гри є команда, що забила за час матчу (два тайми по 45 хвилин) більше голів, ніж супротивник.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...B1%D0%BE%D0%BB

erazel · 16.12.2009, 12:30 #1146668

Цитата:

Допис від saymon

Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти".

тут ти дещо неправий. Виробляти це стосується МАТЕРІАЛЬНИХ речей. А продукувати і нематеріальних - "продукувати версії" наприклад. Здається є такий вислів(якщо мене память не підводить)

Yarkop · 16.12.2009, 12:30 #1146670

Цитата:

Допис від saymon

Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати

Це слово ІМХО якесь вже аж занадто перекручене. Правильно мало би бути типу: ці люди удостоєні премії, а не "достойники отримали премію" чи "за такі гроші, поважаюча себе людина(достойна) не піде туди..."
Тупо звучить і якось примітивно.

16.12.2009, 12:32 #1146671

Цитата Для тих, кому цікаво:
...
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...B1%D0%BE%D0%BB

Ми говоримо не про переклад, а про назву виду спорту. Вона (назва) у твоїй цитаті виділена жирним.

Цитата Футбо́л (від англ. Football, «нога - м'яч»), інші назви: сокер, копаний м'яч) - олімпійський вид спорту...

Кому дуже цікаво, перегляньте сторінку Вікіпедії, яку привів nacho one, російською та англійською мовами.

Цитата:

Допис від erazel

тут ти дещо неправий. Виробляти це стосується МАТЕРІАЛЬНИХ речей. А продукувати і нематеріальних - "продукувати версії" наприклад. Здається є такий вислів(якщо мене память не підводить)

Наскільки мені відомо, для нематеріальних речей застосовують слово "створювати". Наприклад "створення нової версії [програми]", чи "створення шедевру"

nacho one · 16.12.2009, 12:36 #1146681

Цитата:

Допис від saymon

Ми говоримо не про переклад, а про назву виду спорту. Вона (назва) у твоїй цитаті виділена жирним.

Кому дуже цікаво, перегляньте сторінку Вікіпедії, яку привів nacho one, російською та англійською мовами.

Наскільки мені відомо, для нематеріальних речей застосовують слово "створювати". Наприклад "створення нової версії [програми]", чи "створення шедевру"

а ще чеською

Phantom · 16.12.2009, 12:42 #1146685

Цитата:

Допис від saymon

Хм... Дивно. Я завжди вважав, що словом "безбатченко" називають незаконно народжених дітей, в яких у свідоцтві про народження у графі "батько" стоїть прочерк.
....

Незаконно народжений, то "байстрюк", або таке більш діалектне "бахур"

16.12.2009, 12:42 #1146686

Цитата а ще чеською

Ну, можна ще польською. Вони футбол називають "пілка ножна" ("пілка" це м'яч). Але це просто переклад, і він в жодному разі не є аутентичною назвою.

РАПТОВО! Знайшов глибинне джерело "сучасної" української мови. Це права газета "Україна Молода". Щойно випадково глянув на одну коротеньку статтю, і відразу зустрів аж два расово вірних слова, які тут вже обговорювались - "достойник" та "виші". Ай лолд! Треба ще почитати.

Цитата:

Допис від Phantom

Незаконно народжений, то "байстрюк", або таке більш діалектне "бахур"

В точку! Знав це слово, але забув. Хто в курсі, це слово допустимо вживати у офіційній документації?

nacho one · 16.12.2009, 12:43 #1146689

Лан, таки продовжимо. Якщо ти маєш на увазі, що термін "копаний м'яч" не існує, бо він не включений до словників, то ти правий. Але, як слово потрапляє до цього словника: спочатку воно виникає і поширюється у вжитку, а потім, якщо воно стає популярним, то його долучають до словників і воно стає офіційним. Так само відбулось в Росії з дозволом наголошувати у невідповідності до старих правил слів "йогУрт", "дОговор" і т.д.

16.12.2009, 11:36 #1146596	#21
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від Tolik_lt саймон, ти претендуєш на широченний словниковий запас?те, що ти не знав слова, не значить, що воно з"явилося недавно Такі да. Можливо воно було вже давно, але я його почув вперше. Правда це не знімає питання "Для чого нам це слово?", тобто навіть не для чого слово, а навіщо його вживати. Просто щоб "збагатити" мову? Типу, "а шоб було". Цитата: Допис від Yarkop Слово "продуковано" теж можна до цього ряду віднести. А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво"). Також виникає питання, навіщо це слово потрібне в українській мові. Якщо відповідного слова немає, або воно довге і складне, тоді так, допускається застосовувати іншомовні слова, для точного опису предмету, але тут...

16.12.2009, 11:48 #1146607	#24
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова "Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ. Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка."

16.12.2009, 11:56 #1146618	#26
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка." багато видів спорту мали автентичну укр назву(або вже запозичену з пол чи рос).гандбол досі багато хто назву - ручний м'яч. виїхали вони десь певно в 20-хх,а в СРСР ці слова вилучалися з вжитку,щоб позбавити мову унікальних слів, щоб визнати,як штучну. за граматикою етерів і иржі кошівка,певно, і буде тру Додано через 1 хвилину Цитата: Допис від Hallyn-Ka постійно врізається в слух словосполучення "прОсті українці" у виконані ведучих новин нового каналу. Сільки живу-постійно було "простІ" а за останній рік вони всі перетворилися на "прОсті"...бісить аж... слово "простий" має два наголоси і вживати,як прОстий,так і ПростИй правильно Додано через 1 хвилину ще незвичні наголоси в словах "спИна" і "ящикИ" Востаннє редагував nacho one: 16.12.2009 о 11:56. Причина: Пізніше додано

16.12.2009, 12:20 #1146655	#30
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати Цитата: Допис від nacho one багато видів спорту мали автентичну укр назву... Види спорту (окрім козацького бою, чи як він там називається) не можуть мати аутентичної української назви в принципі, бо придумані і названі у іноземних країнах, відповідно і назви в них аутентичні мові цих країн. Ніякого "копаного м'яча" неіснує. Немає такого виду спорту. Цитата: Допис від erazel Ой, а як тоді буде по українськи продукція та продукти? Почнем із того, що виразу "по українськи" не існує. А "продукція" українською буде "продукція", як це не дивно. Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти". Цитата: Допис від Gorob шось нашого - мені пофіг: я не дбаю. Це те саме, як перекладають вираз "No way!" як "Нема шляху!"

16.12.2009, 12:26 #1146661	#31
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати Види спорту (окрім козацького бою, чи як він там називається) не можуть мати аутентичної української назви в принципі, бо придумані і названі у іноземних країнах, відповідно і назви в них аутентичні мові цих країн. Ніякого "копаного м'яча" неіснує. Немає такого виду спорту. Почнем із того, що виразу "по українськи" не існує. А "продукція" українською буде "продукція", як це не дивно. Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти". В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною.

16.12.2009, 11:37 #1146598	#22
Gorob	Відповідь: Така невідома українська мова за безхатченка чув і сприймаю слово нормально. Але от недавно по тв-4 почув як назвали тиждень: "А ось які події відбулися в Тернополі за останню семиденку" То десь схоже на пятілєтки ))

16.12.2009, 11:44 #1146606	#23
stella senza cielo	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво"). Також виникає питання, навіщо це слово потрібне в українській мові. Якщо відповідного слова немає, або воно довге і складне, тоді так, допускається застосовувати іншомовні слова, для точного опису предмету, але тут... ось тут стовідсотків згідна. Український еквівалент кращий. Але часом таки без іншомовних слів не обійтись. Ось наприлад як українське "литовище" мені зовсім незвично говорити(чимось воно мені нагадує слово "кладовище"...). А от "аеропорт" -супер!

16.12.2009, 11:52 #1146613	#25
Hallyn-Ka	Відповідь: Така невідома українська мова постійно врізається в слух словосполучення "прОсті українці" у виконані ведучих новин нового каналу. Сільки живу-постійно було "простІ" а за останній рік вони всі перетворилися на "прОсті"...бісить аж...

16.12.2009, 11:58 #1146626	#27
erazel	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Такі да. Можливо воно було вже давно, але я його почув вперше. Правда це не знімає питання "Для чого нам це слово?", тобто навіть не для чого слово, а навіщо його вживати. Просто щоб "збагатити" мову? Типу, "а шоб було". А це вже мабуть з англійської "production" ("виробництво"). Ой, а як тоді буде по українськи продукція та продукти?

16.12.2009, 12:09 #1146643	#28
Gorob	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon "Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ. Ще із іхніх перлів запам'ятав що "баскетбол" називається "кошівка." та є таке. а ще колил питають на котру в тебе літак, то кажу: о котрій в тебе лет? футбол - копаний м'яч, чи просто копанка. а ще є одна фраза яка мене дуже пре: шось нашого - мені пофіг: я не дбаю.

16.12.2009, 12:12 #1146644	#29
castor	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від Gorob а ще є одна фраза яка мене дуже пре: шось нашого - мені пофіг: я не дбаю. пряма калька з "I don't care"

16.12.2009, 12:29 #1146664	#32
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від nacho one В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною. Немаю нічого проти.

16.12.2009, 12:29 #1146665	#33
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова Для тих, кому цікаво: Цитата Футбо́л (від англ. Football, «нога - м'яч»), інші назви: **сокер, копаний м'яч**) - олімпійський вид спорту, командна спортивна гра, в якій беруть участь дві команди по одинадцять гравців в кожній. Футбол є одним з найпопулярніших видів спорту у світі. У футбол грають м'ячем на прямокутному трав'яному полі (іноді траву замінюють штучним покриттям) з воротами на двох протилежних сторонах поля. Метою гри є забити якомога більше голів; тобто, завести м'яч у ворота супротивника якомога більше разів. Головною особливістю футболу є те, що гравці (за винятком воротарів) не можуть в межах ігрового поля торкатися м'яча руками. Переможцем гри є команда, що забила за час матчу (два тайми по 45 хвилин) більше голів, ніж супротивник. http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...B1%D0%BE%D0%BB

16.12.2009, 12:30 #1146668	#34
erazel	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Навідміну від "продукувати", що українською звучить як "виробляти". тут ти дещо неправий. Виробляти це стосується МАТЕРІАЛЬНИХ речей. А продукувати і нематеріальних - "продукувати версії" наприклад. Здається є такий вислів(якщо мене память не підводить)

16.12.2009, 12:30 #1146670	#35
Yarkop Терріратор	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Згадав ще одне слово - "достойники". Це типу має означати "достойні люди", а не "ті що достоюють[в черзі]", як ви могли б подумати Це слово ІМХО якесь вже аж занадто перекручене. Правильно мало би бути типу: ці люди удостоєні премії, а не "достойники отримали премію" чи "за такі гроші, поважаюча себе людина(достойна) не піде туди..." Тупо звучить і якось примітивно.

16.12.2009, 12:32 #1146671	#36
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата Для тих, кому цікаво: ... http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...B1%D0%BE%D0%BB Ми говоримо не про переклад, а про назву виду спорту. Вона (назва) у твоїй цитаті виділена жирним. Цитата Футбо́л (від англ. Football, «нога - м'яч»), інші назви: сокер, копаний м'яч) - олімпійський вид спорту... Кому дуже цікаво, перегляньте сторінку Вікіпедії, яку привів nacho one, російською та англійською мовами. Цитата: Допис від erazel тут ти дещо неправий. Виробляти це стосується МАТЕРІАЛЬНИХ речей. А продукувати і нематеріальних - "продукувати версії" наприклад. Здається є такий вислів(якщо мене память не підводить) Наскільки мені відомо, для нематеріальних речей застосовують слово "створювати". Наприклад "створення нової версії [програми]", чи "створення шедевру"

16.12.2009, 12:36 #1146681	#37
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Ми говоримо не про переклад, а про назву виду спорту. Вона (назва) у твоїй цитаті виділена жирним. Кому дуже цікаво, перегляньте сторінку Вікіпедії, яку привів nacho one, російською та англійською мовами. Наскільки мені відомо, для нематеріальних речей застосовують слово "створювати". Наприклад "створення нової версії [програми]", чи "створення шедевру" а ще чеською

16.12.2009, 12:42 #1146685	#38
Phantom	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Хм... Дивно. Я завжди вважав, що словом "безбатченко" називають незаконно народжених дітей, в яких у свідоцтві про народження у графі "батько" стоїть прочерк. .... Незаконно народжений, то "байстрюк", або таке більш діалектне "бахур"

16.12.2009, 12:42 #1146686	#39
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата а ще чеською Ну, можна ще польською. Вони футбол називають "пілка ножна" ("пілка" це м'яч). Але це просто переклад, і він в жодному разі не є аутентичною назвою. РАПТОВО! Знайшов глибинне джерело "сучасної" української мови. Це права газета "Україна Молода". Щойно випадково глянув на одну коротеньку статтю, і відразу зустрів аж два расово вірних слова, які тут вже обговорювались - "достойник" та "виші". Ай лолд! Треба ще почитати. Цитата: Допис від Phantom Незаконно народжений, то "байстрюк", або таке більш діалектне "бахур" В точку! Знав це слово, але забув. Хто в курсі, це слово допустимо вживати у офіційній документації?

16.12.2009, 12:43 #1146689	#40
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова Лан, таки продовжимо. Якщо ти маєш на увазі, що термін "копаний м'яч" не існує, бо він не включений до словників, то ти правий. Але, як слово потрапляє до цього словника: спочатку воно виникає і поширюється у вжитку, а потім, якщо воно стає популярним, то його долучають до словників і воно стає офіційним. Так само відбулось в Росії з дозволом наголошувати у невідповідності до старих правил слів "йогУрт", "дОговор" і т.д.