Така невідома українська мова - Сторінка 4 - Тернопіль

nacho one · 16.12.2009, 18:52 #1147139

вчителиці і вчителички

Бойківчанка · 16.12.2009, 19:14 #1147141

Цитата:

Допис від saymon

"Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ.

Асоціація з летовищем - Скнилів і багато жертв.

Додано через 8 хвилин

Цитата

Допис від Tusya

Мені б ваші проблеми.

Туся, ти всіх Галичан розумієш?

Додано через 13 хвилин
Начо, ай-я-яй!

Цитата В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною.

[quote]

Цитата:

Допис від nacho one

багато видів спорту мали автентичну укр назву(або вже запозичену з пол чи рос).гандбол досі багато хто назву - ручний м'яч. виїхали вони десь певно в 20-хх,а в СРСР ці слова вилучалися з вжитку,щоб позбавити мову унікальних слів, щоб визнати,як штучну. за граматикою етерів і иржі кошівка,певно, і буде тру

дядя Вітя · 16.12.2009, 19:57 #1147239

Смаковидло.
Солодощі.

Бойківчанка · 16.12.2009, 19:58 #1147242

Цитата:

Допис від дядя Вітя

Смаковидло.
Солодощі.

Або смаколики.

[RCT].(*P@vuk****) · 16.12.2009, 20:09 #1147263

кажись по СТБ в титрах на фразу "обосрался" виписало "обгамнякався"

Бойківчанка · 16.12.2009, 20:09 #1147264

Цитата

Допис від Tusya

Так я ж українську школу не закінчувала

ииииии... але ЯК??? укр. мови як предмету не було взагалі?

Zavgosp · 16.12.2009, 20:55 #1147333

мова - не каменюка, а живий організм, який змінюється і розвивається.
те що нові слова з'являються, запозичуються чи старі відроджуються - це цілком нормально і правильно. а вже доцільність тієї чи іншої зміни покаже час

Bhagavan · 16.12.2009, 21:52 #1147406

Цитата:

Допис від Phantom

В тему закликається Bhagavan зі своїм словником

Не треба мене нікуди закликати. Я вже не той, шо був колись (.

Особисто мені ті слова, які так дратують Саймона - як бальзам на душу. Бо люблю часом "посквернословити" і масло масляне писати в одному пості різними словами поки слова не скінчаться. І дуже дратуюся, коли хочеться ше трохи "полити воду" - а слова скінчились. Мовне розмаїття дозволяє уникати тавтологій протягом цілих абзаців і значно збільшують художню виразність мовлення. (Це не я придумав, це висічено золотими буквми у підручнику з "Риторики", там де про "риторичні фігури")

П.С. А як вам подобається сфера малих і великих побутових приладів, як от порохотяги, пилосмоки, пиловсмоктувачі і пилесоси?

erazel · 17.12.2009, 07:35 #1147803

А що пилесмоки? Сосати це нащадок російського "сосать", в українській ж мові аналогом є слово "смоктати". І "Пилесмок" є цілком нормальним словом. Для нас незвичним, але нормальним. Звикнемо. Це нормальне явище коли потрохи для предметів дають назви які складаються з слів рідної мови, а не є калькою з чужоземних. Головне щоб не перегинали палку в надмірній українізації, типу "спалахуйка" хоча є слово "запальничка", ну і все в такому роді.

Тритуз · 17.12.2009, 07:54 #1147811

"сыщик" - нишпорка

Grammar Nazi · 17.12.2009, 10:05 #1147919

Цитата:

Допис від saymon

Чомусь мене ніхто не питав.
Тему схвалюю. "Одобрює" - ні.

17.12.2009, 10:18 #1147940

Я знав, що ти помітиш і з'явишся!

дядя Вітя · 20.12.2009, 21:40 #1152893

аааааааааааааааааа

Цитата hosting — притулок, application — застосунок, cookies — реп'яшки, space — прогалик, account — припис, display — позирало, screen — лоно, interface — зносини, hard drive — записник, driver — прилучка, folder — окладка, screensaver — щадливець, login — впис, Browser — пересувка, double click — двотиск, cd-rom — кружало

21.12.2009, 00:12 #1153073

Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на записник нову версію Віконечок, попередньо записавши її на кружалко. Потім встановив всі прилучки та кілька застосунків, включно із пересувкою, і набравши впис і гасло зайшов на притулок щоб підправити кілька прогаликів та створити нову окладку. Після того двотиском запустив застосунок для відтворення музики і залишив маніпулятор точного позиціонування поля координат у системі інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець.

Отак цікаво я провів свій день.

Бойківчанка · 21.12.2009, 08:14 #1153177

Цитата:

Допис від saymon

Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на записник нову версію Віконечок, попередньо записавши її на кружалко. Потім встановив всі прилучки та кілька застосунків, включно із пересувкою, і набравши впис і гасло зайшов на притулок щоб підправити кілька прогаликів та створити нову окладку. Після того двотиском запустив застосунок для відтворення музики і залишив маніпулятор точного позиціонування поля координат у системі інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець.

Отак цікаво я провів свій день.

Чесно, англійською таке легше читати

Найбільше зміст слова передає оце

Цитата interface — зносини

Інтерфейс ОС - зносини з ОС

cheesy · 22.12.2009, 00:52 #1154280

я і ту мову шо знала, забуваю, а вони нові слова вигадують...
виникнення нових слів та зникнення або забування старих неминуче і проконтролювати процес чи знайти справедливий механізм визначення краси та якості мови неможливо. проте я за те, щоб для кожного медіуму спілкування вживалась відповідна схема. для телебачення та радіо - популярна мова. для наукових текстві - технічна та інтелектуальна, але теж знайома своїм кругам. для літератури - можна і чудернацькі синоніми і діалекти.
думаю, проблема якраз в тому, що невідповідні слова вживаються в певних медіумах. Ну от навіщо у випуску новин ведучому красномовити? Красномовити треба в мистецтві, а популярна журналістика - це просто з граматикою і чітким смислом.
приблизно так.

29.12.2009, 18:24 #1165102

Я, мабуть, підніму тему.

Чому расово італійське слово "Pizza" в українському перекладі пишеться як "Піца" (пропадає одне "ц"), а слово "lavazza" пишеться як "лавацца".

"Піцца" пишеться із двома "ц" - це факт, що би там не думали люди яким нічим зайнятися і вони мудрують-перемудровують українську мову так, що самі вже заплуталися.

VITAL_ik · 29.12.2009, 19:42 #1165171

Цитата:

Допис від saymon

Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на ....~~.... інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець.

гарно було б теке почути від когось.

Думаю якби розібратись в значенні всіх слів, можна було б і ними коритуватись.
Нашо наприклад використовувати слово РЕСПЕКТ - якщо є слово повага, ... і ще багато інших, які прийшли з англійської мови.
(і ще про мову . Як казав Задорнов, - англійська мова, то мова передання інформації, слов'янські мови - передання почуттів. )

Bhagavan · 29.12.2009, 20:24 #1165257

Цитата:

Допис від saymon

"Піцца" пишеться із двома "ц" - це факт, що би там не думали люди яким нічим зайнятися і вони мудрують-перемудровують українську мову так, що самі вже заплуталися.

Можеш якось аргументувати, крім "так, бо так, а як же інакше?"

Zavgosp · 29.12.2009, 22:07 #1165458

Цитата:

Допис від saymon

Чому расово італійське слово "Pizza" в українському перекладі пишеться як "Піца" (пропадає одне "ц"), а слово "lavazza" пишеться як "лавацца".

бо "лавацца" - власна назва

16.12.2009, 18:52 #1147139	#61
nacho one Модератор	Відповідь: Така невідома українська мова вчителиці і вчителички

16.12.2009, 20:09 #1147263	#65
[RCT].(P@vuk***) Random processing unit...	Відповідь: Така невідома українська мова кажись по СТБ в титрах на фразу "обосрался" виписало "обгамнякався"

16.12.2009, 20:55 #1147333	#67
Zavgosp лібераст і толераст	Відповідь: Така невідома українська мова мова - не каменюка, а живий організм, який змінюється і розвивається. те що нові слова з'являються, запозичуються чи старі відроджуються - це цілком нормально і правильно. а вже доцільність тієї чи іншої зміни покаже час

17.12.2009, 10:18 #1147940	#72
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Я знав, що ти помітиш і з'явишся!

21.12.2009, 00:12 #1153073	#74
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на записник нову версію Віконечок, попередньо записавши її на кружалко. Потім встановив всі прилучки та кілька застосунків, включно із пересувкою, і набравши впис і гасло зайшов на притулок щоб підправити кілька прогаликів та створити нову окладку. Після того двотиском запустив застосунок для відтворення музики і залишив маніпулятор точного позиціонування поля координат у системі інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець. Отак цікаво я провів свій день.

16.12.2009, 19:14 #1147141	#62
Бойківчанка	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon "Летовище" це слово вперше почув від представників американської діяспори (як вони себе називають). Билися в груди, і доводили що це расово вірне українське слово ЛОЛ. Асоціація з летовищем - Скнилів і багато жертв. Додано через 8 хвилин Цитата Допис від Tusya Мені б ваші проблеми. Туся, ти всіх Галичан розумієш? Додано через 13 хвилин Начо, ай-я-яй! Цитата В філології ти нє сільон, тому розмову вважаю вичерпаною. [quote] Цитата: Допис від nacho one багато видів спорту мали автентичну укр назву(або вже запозичену з пол чи рос).гандбол досі багато хто назву - ручний м'яч. виїхали вони десь певно в 20-хх,а в СРСР ці слова вилучалися з вжитку,щоб позбавити мову унікальних слів, щоб визнати,як штучну. за граматикою етерів і иржі кошівка,певно, і буде тру Востаннє редагував Бойківчанка: 16.12.2009 о 19:14. Причина: Пізніше додано

16.12.2009, 19:57 #1147239	#63
дядя Вітя	Відповідь: Така невідома українська мова Смаковидло. Солодощі.

16.12.2009, 19:58 #1147242	#64
Бойківчанка	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від дядя Вітя Смаковидло. Солодощі. Або смаколики.

16.12.2009, 20:09 #1147264	#66
Бойківчанка	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата Допис від Tusya Так я ж українську школу не закінчувала ииииии... але ЯК??? укр. мови як предмету не було взагалі?

16.12.2009, 21:52 #1147406	#68
Bhagavan	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від Phantom В тему закликається Bhagavan зі своїм словником Не треба мене нікуди закликати. Я вже не той, шо був колись (. Особисто мені ті слова, які так дратують Саймона - як бальзам на душу. Бо люблю часом "посквернословити" і масло масляне писати в одному пості різними словами поки слова не скінчаться. І дуже дратуюся, коли хочеться ше трохи "полити воду" - а слова скінчились. Мовне розмаїття дозволяє уникати тавтологій протягом цілих абзаців і значно збільшують художню виразність мовлення. (Це не я придумав, це висічено золотими буквми у підручнику з "Риторики", там де про "риторичні фігури") П.С. А як вам подобається сфера малих і великих побутових приладів, як от порохотяги, пилосмоки, пиловсмоктувачі і пилесоси?

17.12.2009, 07:35 #1147803	#69
erazel	Відповідь: Така невідома українська мова А що пилесмоки? Сосати це нащадок російського "сосать", в українській ж мові аналогом є слово "смоктати". І "Пилесмок" є цілком нормальним словом. Для нас незвичним, але нормальним. Звикнемо. Це нормальне явище коли потрохи для предметів дають назви які складаються з слів рідної мови, а не є калькою з чужоземних. Головне щоб не перегинали палку в надмірній українізації, типу "спалахуйка" хоча є слово "запальничка", ну і все в такому роді.

17.12.2009, 07:54 #1147811	#70
Тритуз	Відповідь: Така невідома українська мова "сыщик" - нишпорка

17.12.2009, 10:05 #1147919	#71
Grammar Nazi	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Чомусь мене ніхто не питав. Тему схвалюю. "Одобрює" - ні.

20.12.2009, 21:40 #1152893	#73
дядя Вітя	Відповідь: Така невідома українська мова аааааааааааааааааа Цитата hosting — притулок, application — застосунок, cookies — реп'яшки, space — прогалик, account — припис, display — позирало, screen — лоно, interface — зносини, hard drive — записник, driver — прилучка, folder — окладка, screensaver — щадливець, login — впис, Browser — пересувка, double click — двотиск, cd-rom — кружало

21.12.2009, 08:14 #1153177	#75
Бойківчанка	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на записник нову версію Віконечок, попередньо записавши її на кружалко. Потім встановив всі прилучки та кілька застосунків, включно із пересувкою, і набравши впис і гасло зайшов на притулок щоб підправити кілька прогаликів та створити нову окладку. Після того двотиском запустив застосунок для відтворення музики і залишив маніпулятор точного позиціонування поля координат у системі інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець. Отак цікаво я провів свій день. Чесно, англійською таке легше читати Найбільше зміст слова передає оце Цитата interface — зносини Інтерфейс ОС - зносини з ОС

22.12.2009, 00:52 #1154280	#76
cheesy	Відповідь: Така невідома українська мова я і ту мову шо знала, забуваю, а вони нові слова вигадують... виникнення нових слів та зникнення або забування старих неминуче і проконтролювати процес чи знайти справедливий механізм визначення краси та якості мови неможливо. проте я за те, щоб для кожного медіуму спілкування вживалась відповідна схема. для телебачення та радіо - популярна мова. для наукових текстві - технічна та інтелектуальна, але теж знайома своїм кругам. для літератури - можна і чудернацькі синоніми і діалекти. думаю, проблема якраз в тому, що невідповідні слова вживаються в певних медіумах. Ну от навіщо у випуску новин ведучому красномовити? Красномовити треба в мистецтві, а популярна журналістика - це просто з граматикою і чітким смислом. приблизно так.

29.12.2009, 18:24 #1165102	#77
saymon Guest	Відповідь: Така невідома українська мова Я, мабуть, підніму тему. Чому расово італійське слово "Pizza" в українському перекладі пишеться як "Піца" (пропадає одне "ц"), а слово "lavazza" пишеться як "лавацца". "Піцца" пишеться із двома "ц" - це факт, що би там не думали люди яким нічим зайнятися і вони мудрують-перемудровують українську мову так, що самі вже заплуталися.

29.12.2009, 19:42 #1165171	#78
VITAL_ik	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Сьогодні я, дивлячись на позиралово, встановив на ....~~.... інтерактивних зносин у спокої, після чого вмикнувся ощадливець. гарно було б теке почути від когось. Думаю якби розібратись в значенні всіх слів, можна було б і ними коритуватись. Нашо наприклад використовувати слово РЕСПЕКТ - якщо є слово повага, ... і ще багато інших, які прийшли з англійської мови. (і ще про мову . Як казав Задорнов, - англійська мова, то мова передання інформації, слов'янські мови - передання почуттів. )

29.12.2009, 20:24 #1165257	#79
Bhagavan	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon "Піцца" пишеться із двома "ц" - це факт, що би там не думали люди яким нічим зайнятися і вони мудрують-перемудровують українську мову так, що самі вже заплуталися. Можеш якось аргументувати, крім "так, бо так, а як же інакше?"

29.12.2009, 22:07 #1165458	#80
Zavgosp лібераст і толераст	Відповідь: Така невідома українська мова Цитата: Допис від saymon Чому расово італійське слово "Pizza" в українському перекладі пишеться як "Піца" (пропадає одне "ц"), а слово "lavazza" пишеться як "лавацца". бо "лавацца" - власна назва