Розуміння англійською музики та фільмів - Сторінка 2 - Тернопіль

Sasha · 14.07.2012, 21:43 #1990122

Цитата:

Допис від ats295

Для початківців, англійські фільми варта з дивитися з англійськими субтитрами

не тільки для початківців)
я хоть і володію нею вільно, але деякі пісні/слова у фільмах... часом без субтитрів ну нереально зрозуміти... через вимову, швидкість мовлення і т.д...

а раз подивився кліп з субтитрами, і на наступний раз вже знаєш весь текст, правильно, а не так тобі почулось)

BiLink · 23.08.2012, 08:22 #2019228

Як на мене, все ще залежить від жанру. Наприклад, action намагаюсь дивитися з перекладом, бо хочу більш сконцентрувати увагу на картинці, ніж на діалогах між героями (як правило їм надають меншого значення в таких фільмах). З іншого боку у фільмах, де запутаний сюжет, чи висувається філософська ідея, дивлюсь тільки в оригіналі (але із субтитрами, щоб нічого не пропустити, та й наврядчи британці знають свою мову досконало

), та й до первинного значення все ж таки ближче.

Yurk0 · 23.08.2012, 08:35 #2019236

Якщо не терпиться подивитися нову серію якогось серіалу - теж дивлюся мовою оригіналу, не все зрозуміло, але суть вловити можна. Субтитри дійсно полегшуються розуміння.
Але проблема в тому що для перегляду відео з субтитрами - все потрібно скачувати, а я останні кілька років звик дивитися все в он-лайн. Так може хтось підкаже сайти, де плеєр підтримує субтитри?
На ex.ua чи fs.ua такоъ можливості немає..

papawko · 23.08.2012, 09:09 #2019265

Цитата:

Допис від Yurk0

Якщо не терпиться подивитися нову серію якогось серіалу - теж дивлюся мовою оригіналу, не все зрозуміло, але суть вловити можна. Субтитри дійсно полегшуються розуміння.
Але проблема в тому що для перегляду відео з субтитрами - все потрібно скачувати, а я останні кілька років звик дивитися все в он-лайн. Так може хтось підкаже сайти, де плеєр підтримує субтитри?
На ex.ua чи fs.ua такоъ можливості немає..

Вконтакті ? форсмажорів дивився звідти онлайн з субтитрами.

kostyanets · 23.08.2012, 09:28 #2019279

Дивлюся всі фільми, серіали без перекладу і без субтитрів, спочатку було важко, але тепер не проміняю на поскудний переклад якихось російських аматорів.

dsffsfs · 30.08.2012, 22:09 #2024148

Переважно дивлюся на мові оригіналу, правда часто і з перекладом, залежить від настрою і від того з ким дивлюся. В музиці в слова вслухаюся, хоч деколи і не звертаю уваги. "Перекладати в голові" нема потреби, бо і так все добре сприймаю і розумію, можу вільно як і мислити так і розмовляти нею.

лось Бульвінкль · 30.08.2012, 22:52 #2024182

Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота

ascii · 31.08.2012, 00:19 #2024216

Цитата:

Допис від лось Бульвінкль

Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота

а в мене навпаки, американців взагалі не розумію...

Sha · 09.09.2012, 19:20 #2030285

Цитата:

Допис від лось Бульвінкль

Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота

та ну)) то проблема вирішується за пару фільмів) потім привикаєш до вимови і все розумієш!

kostyanets · 09.09.2012, 21:47 #2030391

Цитата:

Допис від лось Бульвінкль

Фільми британські для мене повна темнота

Британські просто круть, дивився американські, але подивився Доктора Хто, потім Шерлока нового, Місфітс і тд

Американский акцент -сміття

Sha · 09.09.2012, 21:58 #2030400

Цитата:

Допис від kostyanets

Британські просто круть, дивився американські, але подивився Доктора Хто, потім Шерлока нового, Місфітс і тд

Американский акцент -сміття

о ні, я б не сказала, що американський акцент це сміття!

В ньому теж є своя ізюмінка! Але британський акцент якось свіжо сприймається після американського, американці самі в захваті від британського акценту, хоча самі не завжди розуміють ними сказане)))))))

Sasha · 17.09.2012, 18:59 #2035879

а де можна качати фільми англійською
бажано в HD, і шось з сучасного, останніх років?

Філько · 17.10.2012, 20:21 #2057360

Цитата:

Допис від Sasha

а де можна качати фільми англійською
бажано в HD, і шось з сучасного, останніх років?

та будь-де. На будь-якому торенті фільми зазвичай більше однієї звукової дороги мають.

Lilichka · 29.11.2012, 12:24 #2085168

Цитата:

Допис від лось Бульвінкль

Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота

А для мене навпаки-американське кіно не розумію через постійні скорочення фраз і слів...

LiliAnna · 23.02.2016, 17:49 #2618035

если смотришь фильм, лучше смотри в английской озвучке с английскими субтитрами, тогда выучить и понимать язык очень даже реально

Apocrypha · 23.02.2016, 17:55 #2618039

Аудіокниги теж хороша штука, тут їїх багато (бесплатно без регістрації)

https://librivox.org/

hunter07 · 23.02.2016, 18:57 #2618059

саме краще для початківців - дивишся серію (якщо мова про серіал) на українській мові, можна з англ.субтитрами. Потім відразу цю ж серію на англійській, але взагалі без субтитрів (вони трохи відволікають)

~~KalinkaIrinka~~ · 27.09.2016, 14:02 #2655430

Починала с книги, потiм вже фiльми дивилась лише на англiйскiй.

kristinaoganian · 10.10.2019, 11:22 #2768846

Коли стала спілкуватися англійською з іноземцями - почала краще сприймати англійську у фільмах, але лише ті слова і речення, якими спілкуюся. Дуже важко сприймати сленг та речеві звороти. Але чим частіше дивлюся фільми або серіали тим краще розумію.

RomaRom · 31.08.2020, 11:39 #2781546

У піснях - не завжди розумію мову. У фільмах - в основному з субтитрами дивлюсь і доволі добре розумію)

23.08.2012, 08:22 #2019228	#22
BiLink Активний учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Як на мене, все ще залежить від жанру. Наприклад, action намагаюсь дивитися з перекладом, бо хочу більш сконцентрувати увагу на картинці, ніж на діалогах між героями (як правило їм надають меншого значення в таких фільмах). З іншого боку у фільмах, де запутаний сюжет, чи висувається філософська ідея, дивлюсь тільки в оригіналі (але із субтитрами, щоб нічого не пропустити, та й наврядчи британці знають свою мову досконало ), та й до первинного значення все ж таки ближче.

09.09.2012, 19:20 #2030285	#29
Sha хороША =Р	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від лось Бульвінкль Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота та ну)) то проблема вирішується за пару фільмів) потім привикаєш до вимови і все розумієш!

09.09.2012, 21:58 #2030400	#31
Sha хороША =Р	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від kostyanets Британські просто круть, дивився американські, але подивився Доктора Хто, потім Шерлока нового, Місфітс і тд Американский акцент -сміття о ні, я б не сказала, що американський акцент це сміття! В ньому теж є своя ізюмінка! Але британський акцент якось свіжо сприймається після американського, американці самі в захваті від британського акценту, хоча самі не завжди розуміють ними сказане)))))))

29.11.2012, 12:24 #2085168	#34
Lilichka Учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від лось Бульвінкль Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота А для мене навпаки-американське кіно не розумію через постійні скорочення фраз і слів...

23.02.2016, 17:49 #2618035	#35
LiliAnna Учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів если смотришь фильм, лучше смотри в английской озвучке с английскими субтитрами, тогда выучить и понимать язык очень даже реально

14.07.2012, 21:43 #1990122	#21
Sasha	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від ats295 Для початківців, англійські фільми варта з дивитися з англійськими субтитрами не тільки для початківців) я хоть і володію нею вільно, але деякі пісні/слова у фільмах... часом без субтитрів ну нереально зрозуміти... через вимову, швидкість мовлення і т.д... а раз подивився кліп з субтитрами, і на наступний раз вже знаєш весь текст, правильно, а не так тобі почулось)

23.08.2012, 08:35 #2019236	#23
Yurk0	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Якщо не терпиться подивитися нову серію якогось серіалу - теж дивлюся мовою оригіналу, не все зрозуміло, але суть вловити можна. Субтитри дійсно полегшуються розуміння. Але проблема в тому що для перегляду відео з субтитрами - все потрібно скачувати, а я останні кілька років звик дивитися все в он-лайн. Так може хтось підкаже сайти, де плеєр підтримує субтитри? На ex.ua чи fs.ua такоъ можливості немає..

23.08.2012, 09:09 #2019265	#24
papawko	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від Yurk0 Якщо не терпиться подивитися нову серію якогось серіалу - теж дивлюся мовою оригіналу, не все зрозуміло, але суть вловити можна. Субтитри дійсно полегшуються розуміння. Але проблема в тому що для перегляду відео з субтитрами - все потрібно скачувати, а я останні кілька років звик дивитися все в он-лайн. Так може хтось підкаже сайти, де плеєр підтримує субтитри? На ex.ua чи fs.ua такоъ можливості немає.. Вконтакті ? форсмажорів дивився звідти онлайн з субтитрами.

23.08.2012, 09:28 #2019279	#25
kostyanets	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Дивлюся всі фільми, серіали без перекладу і без субтитрів, спочатку було важко, але тепер не проміняю на поскудний переклад якихось російських аматорів.

30.08.2012, 22:09 #2024148	#26
dsffsfs sparkle	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Переважно дивлюся на мові оригіналу, правда часто і з перекладом, залежить від настрою і від того з ким дивлюся. В музиці в слова вслухаюся, хоч деколи і не звертаю уваги. "Перекладати в голові" нема потреби, бо і так все добре сприймаю і розумію, можу вільно як і мислити так і розмовляти нею.

30.08.2012, 22:52 #2024182	#27
лось Бульвінкль	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота

31.08.2012, 00:19 #2024216	#28
ascii	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від лось Бульвінкль Американське розумію без проблем. Фільми британські для мене повна темнота а в мене навпаки, американців взагалі не розумію...

09.09.2012, 21:47 #2030391	#30
kostyanets	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від лось Бульвінкль Фільми британські для мене повна темнота Британські просто круть, дивився американські, але подивився Доктора Хто, потім Шерлока нового, Місфітс і тд Американский акцент -сміття

17.09.2012, 18:59 #2035879	#32
Sasha	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів а де можна качати фільми англійською бажано в HD, і шось з сучасного, останніх років?

17.10.2012, 20:21 #2057360	#33
Філько	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Цитата: Допис від Sasha а де можна качати фільми англійською бажано в HD, і шось з сучасного, останніх років? та будь-де. На будь-якому торенті фільми зазвичай більше однієї звукової дороги мають.

23.02.2016, 17:55 #2618039	#36
Apocrypha Активний учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Аудіокниги теж хороша штука, тут їїх багато (бесплатно без регістрації) https://librivox.org/

23.02.2016, 18:57 #2618059	#37
hunter07	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів саме краще для початківців - дивишся серію (якщо мова про серіал) на українській мові, можна з англ.субтитрами. Потім відразу цю ж серію на англійській, але взагалі без субтитрів (вони трохи відволікають)

27.09.2016, 14:02 #2655430	#38
~~KalinkaIrinka~~ Banned	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Починала с книги, потiм вже фiльми дивилась лише на англiйскiй.

10.10.2019, 11:22 #2768846	#39
kristinaoganian Учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів Коли стала спілкуватися англійською з іноземцями - почала краще сприймати англійську у фільмах, але лише ті слова і речення, якими спілкуюся. Дуже важко сприймати сленг та речеві звороти. Але чим частіше дивлюся фільми або серіали тим краще розумію.

31.08.2020, 11:39 #2781546	#40
RomaRom Учасник	Відповідь: Розуміння англійською музики та фільмів У піснях - не завжди розумію мову. У фільмах - в основному з субтитрами дивлюсь і доволі добре розумію)