Така невідома українська мова

а як вам слово "кишеняр"?))))) з російської - "карманник")))
раніше наче було непогане - "кишеньковий злодій"...

[VITAL_ik]

Цитата:

Допис від nacho one

ш-w

я так колись з одною переписувався, в неї нік був Wtychka. -- я думав ВТИЧКА . а виявилось Штучка.

[Stanislav]

Так як в тому анекдоті, дівчина написала:
Ya pishla cpatu!

[Іра]

Нещодавно СТБ шокував мене своїм черговим перлом.Почула,що у якомусь зоопарку ПОШЛЮБИЛИ мавп. Декілька днів мені не давали спокою думки з приводу того,яким чином вони утворили це дієслово.Очевидно по аналогії з : "понадкушували","повипадали","понасирали"... Але для чого знадобилося використовувати як основу іменник - "шлюб",адже він , в першу чергу, асоціюється з церковним таїнством? Але вчорашній репортаж цієї телекомпанії примусив забути ці муки і став справжнім актом насильства над моїм мозком.Диктор новин повідомив, що перед секретаріятом президента,який після зміни таблички знову стає адміністрацією, сьогодні працюють ДОВБОКРИГИ. Моя свідомість до останнього мала надію,що це повинно бути щось авто-механізоване, але нажаль.... Відеорепортаж розвіяв мої сподівання: хлопаки в куфайках цюкали лопатами лід на сходинках секретаріату. Апофіозом гвалтування мого мозку стала відповідь довбокригів на запитання кореспондента,для чого вони це роблять: - " Як зачем? Завтра ж коронація Януковича!"

[Bhagavan]

Іра, ну так, незвично, але ж мова має розвиватися. З часом настають часи, коли тих слів які були для називання тих речей які колись були, вже не вистачає, щоб назвати речі, яких ніколи не було.

На рахунок "пошлюблення" - то здається немає такого таїнства як шлюб. Шлюб - це соціальна приблуда. Автори того слова ніби-то натякають на соціальну природу мавп і "узаконення" їхніх моногамних сімейних стосунків. Та і дуже сумніваюся що вони його, це слово, придумали... точно десь відкопали. Виглядає як старе українське слово.

П.С. А з церквою і релігією у мене асоціююється слово вінчання. Є ж слово повінчали? Мусить бути і пошлюбили.

[oftop]

Цитата

Таїнства:
хрещення
євхаристія (причастя)
священство (рукоположення)
сповідь (покаяння)
миропомазання
шлюб (вінчання)
єлеосвячення (соборування)

[/oftop]

Якщо незважати на повну абсурдність слова "довбокриги" то мабуть всетаки правильно буде "кригодовби". Ну, як кораблі називають "криголами", наприклад.

А "пошлюбили" це канєшно да... Це аутентинка ріальні!!111 пищь пищь!!111

[Bhagavan]

Повінчати може лише церква чи ксьондз, а пошлюбити - хто завгодно, навіть капітан корабля. (хіба нє? я в цьому не розбираюсь, просто в мене таке сприйняття на інтуїтивному рівні)

Цитата:

Допис від saymon

А "пошлюбили" це канєшно да... Це аутентинка ріальні!!111 пищь пищь!!111

Ай, ви якісь неукраїнці.

Слово "пошлюбити" на slovnyk.net

Словник.нет це публічний ресурс де кожен бажаючий може додати будь-яке слово, яке йому спало на думку, тому цей ресурс в жодному разі не є авторитетним та вартим уваги.

І ще, мову не вчать по словниках. Слів існує багато, але головне це доцільність їх використання в тій чи іншій ситуації.

[nacho one]

це ж можна сказати: я тричі пошлюблена і двічі розшлюблена)
або: "Отче,пошлюбте нас від душі"

[Bhagavan]

Цитата:

Допис від saymon

Словник.нет це публічний ресурс де кожен бажаючий може додати будь-яке слово, яке йому спало на думку, тому цей ресурс в жодному разі не є авторитетним та вартим уваги.

Ця можливість, додавати слова, з'явилась віднедавна. Місяць, два - не більше. Я на їхньому форумі від 2006 чи 2007 року. Тому, якшо це не Іра додала сьогодні туди те слово, то єдиний варіант звідки воно там взялося - це було перенесене з "Великого тлумачного словника української мови" (чи іншого друкованого авторитетного джерела).
Але не в цьому суть.
Мені здається, шо якшо існує такий колоритний канал який замість сказати "провели процедуру, схожу на укладення шлюбу" скаже "пошлюбили мавп", а працівників, найнятих навмисне щоб довбати кригу назве "довбокригами" чи "кригодовбами" - то цьому треба тільки тішитись. Є ж якісь правила словотворення, слідування яким дозволяє творити нові слова не пояснюючи їх змісту... Ви ж всі разом з Ірою зрозуміли про шо мова з першого разу. Смішно? Можливо... але сміх продовжує життя )).

Цитата

І ще, мову не вчать по словниках. Слів існує багато, але головне це доцільність їх використання в тій чи іншій ситуації.

От якраз телебачення і/чи преса і є тією ситуацією. Найкращий плацдарм для відпрацьовування мовних інновацій чи встановлення історичної справедливості з відновлення незаслужено забутих слів.

Додано через 17 хвилин
До речі, жив колись такий ґеніальний український перекладач і літератор Микола Лукаш. Перекладав на українську твори з доброго півтора десятка мов. Ну шо тут скажеш - геній він і в Україні геній. Два роки тому купив у Львові малесеньку збірочку його епіграм "Шпигачки" - поки їхали в Тернопіль маршруткою - прочитали і реготали як дурні.. .але то таке - відступ ліричний. Я про те, шо творчий геній Лукаша наплодив стільки невідомих нам фразеологічних зворотів, порівнянь, ідіом, просто слів і інших речей, шо для того, щоб все це якось класифікувати і систематизувати - уклали і випустили цілий довідник по "лукашевих" перекладах. А сталося це по одній причині - перекладаючи, наприклад, Сервантеса Лукаш помітив, шо якшо не копне глибше і не витягне з надр української багатої лінгвістичної спадщини якогось гарненького словечка чи фрази то дуже помітно збіднить іспанське першоджерело в його українській іпостасі. Якшо рівень освіченості постійно понижується і люди не можуть запам'ятати 3-4 смислових синоніма, то ситуаційні чинники тут ні до чого - це об'єктивний занепад.

[Black-Raven]

одна людина на форумі яку завжди приємно читати це Бхагаван

Я не в курсі звідки перенесено слово "пошлюбили", але навіть якщо це був великий тлумачний словник, надрукований на папері, це всервіно не дає права застосовувати це слово на всеукраїнському телеканалі хоча б з погляду правдивості (там був священник і давав мавпам шлюб?) або навіть логіки (банальне спрарювання не означає шлюбу). Взагалі як таке слово можна застосувати до тварин? Новини це ж не камедіклаб, там по суті треба говорити а не показувати глибину своєї дотепності.
Слово "кригодовби" теж цікаве. Як і "криголам". Чому не говорять "льодокол"? Слів "лід" і "колоти" немає в українській мові? Хоча тут воно мабуть правильно вжито, лід тобто, вибачте, кригу на вулицях не розколюють та вивозять а саме безрезультатно довбуть, але то вже інше історія
Про художню літературу все зрозуміло, і ніхто нічого проти немає, але, як я вже писав раніше, мова йде про вживання слів у певній ситуації. У художніх розповідях можна застосовувати різні слова, але в офіційних новинах цього робити неварто. Як і в перекладі ПЗ чи в інших ситуаціях коли потрібна уніфікація до якогось стандарту.

[сім самураїв]

Цитата:

Допис від saymon

Я не в курсі звідки перенесено слово "пошлюбили", але навіть якщо це був великий тлумачний словник, надрукований на папері, це всервіно не дає права застосовувати це слово на всеукраїнському телеканалі хоча б з погляду правдивості (там був священник і давав мавпам шлюб?) або навіть логіки (банальне спрарювання не означає шлюбу). Взагалі як таке слово можна застосувати до тварин? Новини це ж не камедіклаб, там по суті треба говорити а не показувати глибину своєї дотепності.

в Саймона як завжди бажання посперечатись переважає над здоровим глуздом і довірою до слів інших людей.
мавп дійсно пошлюбили і був священнослужитель і була відповідна церемонія. тому слово вжите вірно
http://www.stb.ua/newsv.php?item.34951

аналогічна церемонія раніше
http://www.newsru.ua/world/26feb2008/manu_jumuri.html

[Bhagavan]

Цитата:

Допис від saymon

Як і "криголам". Чому не говорять "льодокол"?

Таке враження, шо у тебе відношення до мови лише суто технічне - сказав як-небудь, головне шоб зрозуміли, і все, а мовне розмаїття - воно зайве і лише забирає дорогіцінні ресурси (програмні?) на парсинг і семантичний аналіз .

Хіба ми винні, шо у росіян немає слова крига? У них шо в віскі з льодом, шо тюлені на льоду... а у нас - тюлені на кризі, а лід - у віскі. І якшо тобі візуально ламання криги більше нагадує колення льоду - то це треба переосмислити . І взагалі приклад невдалий. Бо якшо пошлюбити слово рідкісне,то крига - не зовсім (зовсім не). Достатньо сказати "крига скресла" і одразу згадується Федько-халамидник, а не крилата фраза з Ільфа і Петрова "Лёд тронулся, господа присяжные заседатели".

В літературі та побуті - повна свобода, море синонімів, архаїзмів і всього чого душа забажає.
В офіційній мові (ЗМІ, технічна література, ділова документація і т.п.) таке недопустимо в жодному разі.
Якось так.

[nacho one]

Цитата:

Допис від saymon

В літературі та побуті - повна свобода, море синонімів, архаїзмів і всього чого душа забажає.
В офіційній мові (ЗМІ, технічна література, ділова документація і т.п.) таке недопустимо в жодному разі.
Якось так.

ЗМІ-це публіцистичний стиль,а не діловий,тому їм можна так само,як і літераторам.
Але мавпу ніззя пошлюбити,бо вона не може бути долученою до церкви.їх хрестили?вони мають душу?до церкви самі ходять?

[сім самураїв]

Цитата:

Допис від nacho one

ЗМІ-це публіцистичний стиль,а не діловий,тому їм можна так само,як і літераторам.
Але мавпу ніззя пошлюбити,бо вона не може бути долученою до церкви.їх хрестили?вони мають душу?до церкви самі ходять?

гг, душу? а ти впевнений, шо всі люди її мають?

мавпу пошлюбити можна, бо шлюб - це цивільно-правове поняття, а не тільки церковне. мова іде не про церковний шлюб.

Цитата

Відповідно до ст. 21 СК України шлюб - це сімейний союз жінки та чоловіка, зареєстрований у державному органі реєстрації актів цивільного стану.

з вікіпедії

Цитата

Шлюб — історично зумовлена, санкціонована й регульована суспільством форма взаємин між чоловіком і жінкою, яка визначає їхні права і обов'язки одного щодо одного й щодо дітей. Шлюб тісно пов'язаний з сім'єю. Шлюб, — сімейний союз одного чоловіка й однієї жінки (моногамний), або полігамний, який має два види: союз одного чоловіка і двох або декількох жінок (полігінний), однієї жінки і двох чи декількох чоловіків (поліандричний), закріплений законом або культурними традиціями.

[TheGame]

сім самураїв, мавп зареєстрували в органах РАЦСу?

[сім самураїв]

Цитата

Допис від Tusya

Ви ж самі раніше вказували, що "був священнослужитель і була відповідна церемонія" (с)

) не чіпляйтесь до слів, я і сам вмію це непогано робити.
у першій зсилці, про яку власне і дискусія - говориться про шлюб і штамп - тобто громадянський.
у другій - то вже зовсім інше мавп"яче весілля - про релігійний - але не церковний, бо це зробили індуїсти, тому ні про церкву ні про хрещення мова не іде.
і взагалі, якарз суть дискусії в тому, що журналісти використовують неофіційну мову в своєму ремеслі.і завдяки саме їй, вони мають првво називати цею ситуацію з мавпами "пошлюбленням". це не що інакше як порівння, на кшатлт коли кажуть на зграю собак "собаче весілля. ніхто ж не кричить - шо це не весілля, бо ті собаки до шлюбу не сповідались))
якщо новини, особливого неполітичні і розважальні почнуть викладати мовою "Лєвітана" - то ну нафік таке телебачення.

[сім самураїв]

Цитата:

Допис від TheGame

сім самураїв, мавп зареєстрували в органах РАЦСу?

поки східна Україна зайнята оспоренням звання Героя України Степана Бандери, на західній Україні тим часом оспорюють статус шлюбу у двох мавп.