міська навігація. нові вказівники

[Zavgosp]

у центрі встановили вказівники. задум чудовий і потрібний, але мене збентежило те, що стиль повністю аналогічний львівському


фото з фейсбуку однієї працівниці міськради

[Comix]

сьогодні зранку бачив на зупинці біля корпоративного, приємно зразу стало так

[DIC]

Такі самі як в Львові, досить інформативні вказівники.

[Longer]

Потрібна річ. Міській владі жирний плюс

[ascii]

мабуть і львівські не з оригінальною ідеєю

[kostyanets]

Треба було канонічні тернопільські вказівники, зразу обісцяні і обмальовані.
[ЖАРТ-САРКАЗМ]

[хамід]

Цитата:

Допис від Zavgosp

фото з фейсбуку однієї працівниці міськради

З місця де знаходиться фотограф виглядає,
що для потрапляння до Замку та Катедри
потрібно завернути у дворик бувшого "Піонеру" ?

Цитата:

Допис від Longer

Потрібна річ. Міській владі жирний плюс

А міська рада тут при чому?
Це зовсім інша парафія і зовсім чужа кормушка. Просто дали люлєй за те, що міста до Євро 2012 неготові.
Більше тут. http://argumentua.com/novosti/bez-uk...tsya-v-ukraine

Цитата

Без указателей на английском гости ЕВРО-2012 рискуют потеряться в Украине
Спорт | Пнд, 2012-03-12 15:16

Иностранцы, которые приедут на Евро-2012 имеют все шансы потеряться.

Это утверждают волонтеры Евро-патруля, которые проверяют готовность Украины к Чемпионату. Ведь ни в городах, принимающих Евро, ни на трассах, которые их объединяют, нет указателей направлений и табличек с названиями улиц латиницей. Об этом сообщает «Радио Свобода».

Англичанин Стивен Хамфри в Украине уже второй год. Он живет в Киеве, но любит путешествовать. Добраться до какого-либо города — даже на собственной машине — иностранцу бывает нелегко, говорит Стив.

«Это достаточно неудобно, потому немногие иностранцы понимают кириллицу, и эти украинские указатели сбивают их с толку, у них возникают проблемы во время автомобильных путешествий. Я не видел знаков на английском нигде, кроме Киева.Думаю, было бы хорошо, чтобы они были и кириллицей, и латиницей. Когда я только приехал в Украину, у меня были проблемы с маршрутками — маршруты на них написаны украинские, понять куда они едут было практически невозможно! », - Отмечает Стивен.

[ascii]

Цитата

Допис від Mark V

Иностранцы, которые приедут на Евро-2012 имеют все шансы потеряться.

Щоб іноземці не заблукали, одних табличок недостатньо.
Потрібно ще пункти, які б продавали/видавали карти і довідкову інформацію.
На жд та автовокзалах оголошувати поїзди укр. та англ. мовами.
Розклад поїздів, автобусів - теж англ. мовою.
Різна довідкова інформація, брошури, буклети.


Але чого нам переживати? З такою дорогою як до Тернополя до нас не приїдуть туристи. Хіба на позашляховиках

Цитата:

Допис від ascii

Різна довідкова інформація, брошури, буклети.


Але чого нам переживати? З такою дорогою як до Тернополя до нас не приїдуть туристи. Хіба на позашляховиках

Треба видати карти ям на дорогах Тернополя на англійські, німецькій, іспанській і польській мовах.
12-ти томну брошуру пропоную назвати "Детальна карта ям і колдойобин на дорогах Тернополя".
Цю брошуру з особистим автографом за мужність і героїзм міг би вручати особисто мер тим гостям, які всетаки доберуться до Тернополя .

[Dentist]

Цитата:

Допис від хамід

З місця де знаходиться фотограф виглядає,
що для потрапляння до Замку та Катедри
потрібно завернути у дворик бувшого "Піонеру" ?

Треба такі вказівники розміщувати на розі вулиць, а не пля по центрі... бо то якось по рагульному і не інформативно виглядає..

[CorwinAlex]

А вказівки де громадські туалети (та і самі туалети) будуть? Чи як завжди, по надписам на парканах орієнтуватись?

[Sergyjko]

Міська рада перетворила тернопільський став у… калюжу

У Тернополі почали встановлювати перші вказівники, які будуть інформувати іноземців про напрями руху та найвизначніші туристичні пам’ятки. Проте вказівники мають багато неточностей, повідомляє Погляд.

Зокрема, тернопільський Архикатедральний собор Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці на вказівнику записали як «Катедральний собор».

А перлиною Тернополя є тепер не став… а басейн. У вказівнику записано «Тernopil pool», що перекладається у словниках як яма, калюжа або спортивний басейн. Так що туристи самі оберуть як сприймати Тернопільське озеро.

http://zz.te.ua/miska-rada-peretvory...av-u-kalyuzhu/

[HyperHondriacManiac]

Цікаво коли буде в нас таке:




Отаке знайшов на сайті 20 хвилин:
1. Карта Тернополя із мітками http://www.tarnopol.te.ua/download/v...A_TERNOPIL.pdf
2. Опис ключових об'єктів http://www.tarnopol.te.ua/download/v...tion_signs.pdf
3. Система туристичного знакування міста. мануЯл на 34ст. http://www.tarnopol.te.ua/download/v...gnage_book.pdf
4. Схема встановлення носіїв http://www.tarnopol.te.ua/download/v...KAZIVNYKIV.pdf

[kiti-cat]

Якщо не помиляюсь, в Чернівцях теж такі самі.
І я от недавно дивувалась чому у нас ще досі таких вказівників немає....і ось ВОНИ

[Yanek]

Туристичні вказівники в Тернополі доведеться переробляти

Нововстановлені туристичні вказівники, які день тому з’явилися в Тернополі, доведеться переробляти через проблеми з перекладом.


Деякі українські назви на таблицях невірно переклали англійською.

- Замість “Ternopil pool” правильніше було б “Ternopil lake”, бо pool використовують частіше в значенні калюжа, або басей – розповідають ДОБІ в бюро перекладів “Профі-Центр”. – Також перекручено деякі назви церков, наприклад доречніше було б написати Holy Cross Exaltation Church, замість Church of the Holy Cross, та Nativity Church, а не Сhurch of the Nativity.

- Так, дійсно деякі вказівники, на мою думку, перекладені не вірно,- каже ДОБІ начальник управління стратегічного розвитку міськради Юрій Дейнека. – Їх зробили до могу приходу на посаду. Зараз думаємо як це виправити – або перемалювати неточний переклад, або ж поставити нові вказівники.

В Тернополі планують встановити 17 туристичних вказівників

Також планують встановити інформаційні туристичні таблиці.

[kostyanets]

lololol тернопільський басейн

Цитата:

Допис від Yanek

Замість “Ternopil pool” правильніше було б “Ternopil lake”

Не правильніше, бо в це не озеро, а став.

Цитата:

Допис від Yanek

Їх зробили до могу приходу на посаду

Попередня каденція (tm)

І взагалі, ви всі невдячні скоти. Вам таблички зробили? Зробили! То вот і тіштеся та плескайте в долоні, а не критикуйте і не говоріть про те, в чому не розбираєтеся. Спочатку самі добийтеся.

[kostyanets]

Цитата:

Допис від saymon

І взагалі, ви всі невдячні скоти. Вам таблички зробили? Зробили! То вот і тіштеся та плескайте в долоні, а не критикуйте і не говоріть про те, в чому не розбираєтеся. Спочатку самі добийтеся.

Я дивлюся дуже багато фільмів на анг. мові і жодного разу не чув слово pool в значенні не басейн,
якшо шо глянте в словник - канонічний тернім pond

[dart]

Цитата:

Допис від Yanek

Деякі українські назви на таблицях невірно переклали англійською.
- Замість “Ternopil pool”

вони як понаписують там.... який нафіг "Тернопільський басейн"???